1
00:03:48,607 --> 00:03:50,837
¡Hijo de puta!
2
00:03:51,676 --> 00:03:55,009
lo que no daría
para una pesadilla diferente.
3
00:04:00,018 --> 00:04:02,384
¿Tú también tuviste el sueño, perro?
4
00:04:06,324 --> 00:04:07,586
¡Miel!
5
00:04:08,994 --> 00:04:10,325
¡Miel!
6
00:04:11,463 --> 00:04:12,691
¡Areta!
7
00:04:13,632 --> 00:04:14,792
Ey.
8
00:04:14,966 --> 00:04:16,934
Esto es muy importante.
9
00:04:21,840 --> 00:04:25,276
Tuve el sueño otra vez.
El perro también lo tenía.
10
00:04:25,510 --> 00:04:28,274
tal vez sea
en las noticias de las 6:00...
11
00:04:28,480 --> 00:04:31,142
...si tan sólo tuviéramos
las noticias de las 6:00.
12
00:04:31,683 --> 00:04:33,514
Te ves tan bien.
13
00:04:35,554 --> 00:04:37,181
¿Cómo dormiste?
14
00:04:37,389 --> 00:04:38,686
¿Estás bromeando?
15
00:04:38,890 --> 00:04:42,986
Los dormitorios separados son una cosa,
pero esto es ridículo.
16
00:04:43,228 --> 00:04:44,661
¿Qué hay para desayunar?
17
00:04:44,863 --> 00:04:49,596
Café, queso feta, pan,
queso feta...
18
00:04:50,035 --> 00:04:53,266
Y para variar,
una buena tortilla de queso feta.
19
00:04:53,471 --> 00:04:55,439
Bueno, eso suena genial.
20
00:04:55,841 --> 00:04:58,036
Me encanta el queso feta.
21
00:04:59,511 --> 00:05:00,842
Niño.
22
00:05:02,948 --> 00:05:05,473
Vamos, vamos a mear.
23
00:05:06,184 --> 00:05:08,948
Vamos, Niño. Es hora de ponerse en movimiento.
24
00:05:21,299 --> 00:05:23,062
Está todo aquí, perro.
25
00:05:23,501 --> 00:05:27,096
Belleza, magia, inspiración.
26
00:05:28,773 --> 00:05:30,468
Y serenidad.
27
00:05:31,243 --> 00:05:34,212
Por no hablar del silencio, del asombro...
28
00:05:34,412 --> 00:05:37,575
...intimidad, encanto.
29
00:05:56,935 --> 00:05:59,665
- ¡Oh! ¡Te ves genial!
- Gracias.
30
00:06:06,811 --> 00:06:08,972
Tenemos que trabajar en el teatro.
31
00:06:09,180 --> 00:06:11,774
- ¿Qué tal trabajar en mi teatro?
- Pan.
32
00:06:12,417 --> 00:06:13,645
Bien.
33
00:06:14,085 --> 00:06:16,781
Me vas a volver loco.
34
00:06:22,093 --> 00:06:25,620
He olvidado cómo es
Estar triste después del sexo.
35
00:06:44,115 --> 00:06:46,106
Hola María.
36
00:07:01,399 --> 00:07:03,867
- Buenos días, papá. Buenos días, Aretha.
- Buenos días, cariño.
37
00:07:04,069 --> 00:07:05,468
Tuve el sueño otra vez.
38
00:07:05,670 --> 00:07:08,662
¡Baja esta cosa!
No puedo oír nada.
39
00:07:08,873 --> 00:07:11,933
- Tuve el sueño otra vez.
- Yo también tuve un sueño.
40
00:07:12,143 --> 00:07:15,044
Estaba fumando marihuana
en un concierto de Go-Go.
41
00:07:15,246 --> 00:07:17,009
Nos vemos después de mi baño.
42
00:07:18,450 --> 00:07:21,886
Necesitas un buen desayuno.
Tienes mucho trabajo.
43
00:07:22,087 --> 00:07:23,486
¿Sin beso?
44
00:07:25,991 --> 00:07:26,980
¿Qué pasa con ella?
45
00:07:27,425 --> 00:07:29,416
Oh. Se llama pubertad.
46
00:07:34,632 --> 00:07:36,930
Mary, toma un poco de queso feta.
47
00:08:27,452 --> 00:08:28,942
Alguien.
48
00:08:39,431 --> 00:08:43,993
Vamos, cariño.
Deja que Kalibanos corteje tu caca.
49
00:08:55,146 --> 00:08:58,377
Duplica tu placer,
¡Duplica tu diversión!
50
00:09:00,585 --> 00:09:02,314
¡Perro hijo de puta!
51
00:09:02,520 --> 00:09:04,545
¡Atrápalo, Nino!
52
00:09:04,756 --> 00:09:06,951
Te dije que no espiaras, asqueroso.
53
00:09:07,158 --> 00:09:09,524
- ¡Perro sucio y apestoso!
- ¡Atrápenlo!
54
00:09:10,528 --> 00:09:12,223
¡Te mato!
55
00:09:12,597 --> 00:09:15,464
¡Hijo de puta!
¡No me muerdas!
56
00:09:34,552 --> 00:09:39,387
Jefe, hola. Vi un escorpión grande.
Sobre este tamaño.
57
00:09:39,591 --> 00:09:41,252
Jefe, necesita zapatos nuevos.
58
00:09:41,459 --> 00:09:44,519
Te consigo mejores zapatos.
Marco de Sicilia...
59
00:09:44,729 --> 00:09:46,390
¿Quieres parar eso?
60
00:09:46,998 --> 00:09:49,057
¿Estabas espiando a mi hija?
61
00:09:49,501 --> 00:09:54,063
¡No! Yo soy esta roca.
Esta roca, ese soy yo.
62
00:09:54,272 --> 00:09:57,241
- Tócala, te mato.
- ¡Yo no espío!
63
00:09:57,442 --> 00:09:59,137
- ¿Escuchaste?
- ¿Qué?
64
00:09:59,344 --> 00:10:02,040
Si tocas a mi hija,
Te mataré.
65
00:10:07,585 --> 00:10:10,383
Tú entiendes
¿Qué te estoy diciendo?
66
00:10:12,123 --> 00:10:14,353
Sí, jefe. Entiendo.
67
00:10:17,562 --> 00:10:19,325
¿Luego vamos a pescar, jefe?
68
00:10:19,531 --> 00:10:20,896
No me llames "jefe".
69
00:10:22,767 --> 00:10:25,531
- No te llamo "jefe".
- De nada.
70
00:10:25,737 --> 00:10:29,605
No quiero escuchar ningún "jefe"
de ti nunca más.
71
00:10:29,807 --> 00:10:31,001
Bueno...
72
00:10:31,509 --> 00:10:33,477
Ah, nada de "jefe".
73
00:10:35,446 --> 00:10:37,073
Vamos a pescar, ¿eh?
74
00:10:37,749 --> 00:10:39,239
¡Nino!
75
00:10:39,717 --> 00:10:42,242
¡Nino! Venir.
76
00:10:45,490 --> 00:10:46,787
Bien...
77
00:10:48,193 --> 00:10:50,661
... ¿no es esto tan perfecto?
78
00:10:51,262 --> 00:10:55,198
El hombre en su elemento.
Equilibrio, armonía.
79
00:10:56,968 --> 00:11:00,062
Ya sabes lo que dijo Lao-Tse,
¿no?
80
00:11:02,173 --> 00:11:06,371
"Naturaleza.
Y habla verdad, ¿por qué no el hombre?"
81
00:11:38,243 --> 00:11:40,677
Odio las fiestas de Nochevieja.
82
00:11:41,112 --> 00:11:42,875
Dices eso todos los años.
83
00:11:43,081 --> 00:11:46,573
Entonces tu eres el indicado
que no quiere volver a casa.
84
00:11:47,051 --> 00:11:49,542
Pero esos partidos son
con gente que conocemos.
85
00:11:49,754 --> 00:11:53,451
- Todos los que vivan estarán allí.
- Todos los muertos estarán allí.
86
00:11:53,658 --> 00:11:56,126
Ruidoso, pretencioso y muy nervioso.
87
00:11:56,327 --> 00:12:00,093
Somos ruidosos y pretenciosos.
y muy nervioso.
88
00:12:00,298 --> 00:12:01,287
¿Lo dejarás?
89
00:12:01,499 --> 00:12:04,593
debería haberme quedado en casa
y vi a Guy Lombardo en la televisión.
90
00:12:04,802 --> 00:12:06,793
Guy Lombardo está muerto.
91
00:12:07,005 --> 00:12:08,597
- ¿En realidad?
- Sí.
92
00:12:09,507 --> 00:12:10,872
- Qué triste.
- Sí.
93
00:12:11,075 --> 00:12:12,372
¿Quién es Guy Lombardo?
94
00:12:13,278 --> 00:12:14,870
Antonia, un placer verte.
95
00:12:15,847 --> 00:12:17,474
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien.
96
00:12:17,682 --> 00:12:20,014
-Terry Bloomfield.
- Ah, sí, claro.
97
00:12:20,218 --> 00:12:24,211
Antonia Dimitrio. Mi esposa Betsy.
Betsy Bloomfield. Hola.
98
00:12:24,422 --> 00:12:26,686
¿Has conocido a mi marido, Phillip?
99
00:12:26,891 --> 00:12:29,758
Hola. Me encantaría hablar contigo más tarde.
sobre algo.
100
00:12:29,961 --> 00:12:30,985
Feliz año nuevo.
101
00:12:32,263 --> 00:12:33,457
Necesito un trago.
102
00:12:46,844 --> 00:12:50,280
- Acabo de ver a John Travolta.
- ¿Quién es John Travolta?
103
00:12:50,481 --> 00:12:53,575
- Papá, estás bromeando.
- Dale mis mejores deseos.
104
00:12:53,785 --> 00:12:55,309
Aquí viene Alonso.
105
00:12:55,520 --> 00:12:57,818
Una manera perfecta de terminar el año. Hola.
106
00:12:58,022 --> 00:12:59,853
Suficiente. ¿Bueno? Lo suficiente.
107
00:13:00,058 --> 00:13:03,425
¿Qué te pasa, calabaza?
No seas así.
108
00:13:05,430 --> 00:13:07,193
Antonio. Felipe.
109
00:13:07,365 --> 00:13:08,889
- Bienvenidos a mi casa.
- Gracias.
110
00:13:09,100 --> 00:13:12,160
Feliz año nuevo, amigos míos.
111
00:13:12,370 --> 00:13:14,668
en siete minutos
es Feliz Año Nuevo.
112
00:13:14,872 --> 00:13:18,706
Gabriela. Nos conocimos hace una hora
y ya estamos enamorados.
113
00:13:18,910 --> 00:13:23,677
Gabrielle, eres tan hermosa.
Esta es mi esposa, Antonia.
114
00:13:23,881 --> 00:13:27,476
Y Alonso, esta es nuestra hija.
Miranda.
115
00:13:30,988 --> 00:13:33,115
A esa edad no les gustan los besos.
116
00:13:33,324 --> 00:13:38,762
Ah, lo entiendo. solo tengo un hijo,
pero lo único que quiere hacer es besar.
117
00:13:39,230 --> 00:13:41,027
Bueno, Phillip, ¿estás feliz?
118
00:13:43,234 --> 00:13:45,794
Espero que el año que viene sea más divertido.
119
00:13:46,003 --> 00:13:49,564
Phillip es un hombre de mal humor.
Pero es un genio, así que todo está perdonado.
120
00:13:49,774 --> 00:13:51,105
No soy ningún genio, jefe.
121
00:13:51,275 --> 00:13:53,106
- ¿Conoce el edificio Alonzo?
- Por supuesto.
122
00:13:53,277 --> 00:13:56,440
- Phillip lo diseñó.
- Oh, me encantan los arquitectos.
123
00:13:57,715 --> 00:13:58,909
Ahí está Woody Allen.
124
00:13:59,350 --> 00:14:01,716
- ¿Quién es Woody Allen?
- ¡Papá!
125
00:14:01,919 --> 00:14:04,012
- ¿Quién es Woody Allen?
- Ya conoces a Woody Allen.
126
00:14:07,091 --> 00:14:11,551
Divertirse. Y no lo olvides,
Volamos a Atlantic City el jueves.
127
00:14:11,729 --> 00:14:12,923
Adiós. Adiós.
128
00:14:18,035 --> 00:14:19,195
- Toma, cariño.
- Gracias.
129
00:14:19,370 --> 00:14:22,771
¿Te das cuenta del Split Enz?
¿Están en Atlantic City?
130
00:14:22,974 --> 00:14:25,499
tengo miedo de preguntar
quiénes son los Split Enz.
131
00:14:25,710 --> 00:14:28,304
- ¿Quiénes son los Split Enz?
- Muy divertido.
132
00:14:33,851 --> 00:14:35,113
¡Feliz año nuevo!
133
00:14:35,953 --> 00:14:37,011
¿Qué?
134
00:14:37,388 --> 00:14:39,083
Feliz año nuevo.
135
00:14:49,267 --> 00:14:50,894
Feliz año nuevo, cariño.
136
00:14:51,102 --> 00:14:52,967
Feliz año nuevo, chico.
137
00:15:16,794 --> 00:15:18,523
¡Feliz año nuevo!
138
00:15:45,089 --> 00:15:47,751
¿Tuviste una pesadilla?
139
00:15:48,726 --> 00:15:52,560
Oh, Dios. Es agua. ¡Jesús Cristo!
140
00:15:52,897 --> 00:15:54,922
Muchas olas.
141
00:15:55,199 --> 00:15:56,791
Ay, Dios...
142
00:15:57,368 --> 00:16:00,565
Se podría decir que fue un sueño húmedo.
143
00:16:01,839 --> 00:16:03,602
Estabas allí en alguna parte.
144
00:16:05,743 --> 00:16:10,146
- Estabas en un yate.
- ¿Sí? ¿Qué llevaba puesto?
145
00:16:12,517 --> 00:16:14,041
Te estabas ahogando.
146
00:16:14,952 --> 00:16:16,283
Emocional.
147
00:16:16,487 --> 00:16:19,081
Ah, genial. Maravilloso.
148
00:16:19,857 --> 00:16:22,985
Tráeme un vaso de agua, ¿por favor?
149
00:16:23,194 --> 00:16:27,028
- ¿Lo siento, cariño?
- ¿Me traerías un vaso de agua?
150
00:16:32,103 --> 00:16:36,563
Estaba hablando con Terry Bloomfield.
en la fiesta de anoche.
151
00:16:37,008 --> 00:16:38,032
¿Quién es ese?
152
00:16:38,242 --> 00:16:40,904
Es un gran productor.
No lo conoces.
153
00:16:41,112 --> 00:16:46,414
Sí, lo conocimos cuando entramos por primera vez.
con su esposa. ¿Recordar?
154
00:16:46,918 --> 00:16:51,719
De todos modos me preguntó
si quisiera actuar de nuevo.
155
00:16:52,924 --> 00:16:54,118
¿Y?
156
00:16:55,293 --> 00:16:56,726
Creo que sí.
157
00:16:57,094 --> 00:17:00,154
Es una comedia, aquí mismo en la ciudad.
¿Por qué no?
158
00:17:00,364 --> 00:17:01,456
Excelente.
159
00:17:08,806 --> 00:17:11,274
Mañana recogeré el guión.
160
00:17:11,475 --> 00:17:12,533
Bien.
161
00:17:16,647 --> 00:17:18,478
Fidel Castro.
162
00:17:20,284 --> 00:17:21,273
Bien.
163
00:17:22,353 --> 00:17:23,445
¿Qué?
164
00:17:24,789 --> 00:17:27,257
¿Escuchaste una palabra que dije?
165
00:17:27,892 --> 00:17:28,950
Sí.
166
00:17:30,227 --> 00:17:35,665
Fidel Castro está produciendo una obra de teatro y
Mañana recogerás el guión.
167
00:17:35,866 --> 00:17:38,300
- Estás lleno de mierda.
- Escuché cada palabra.
168
00:17:38,502 --> 00:17:40,766
-Terry Bloomfield.
- Esto es importante.
169
00:17:40,972 --> 00:17:42,405
Es una comedia.
170
00:17:42,740 --> 00:17:44,469
Estoy nervioso por esto.
171
00:17:44,675 --> 00:17:46,472
Bueno, todos estamos nerviosos.
172
00:17:47,078 --> 00:17:51,208
¿Por qué deberías estar nervioso?
Aparte de estar loco.
173
00:17:51,415 --> 00:17:53,849
Porque ahora soy una persona muy mayor.
174
00:17:54,051 --> 00:17:57,020
¿Oh? ¿Qué me hace eso?
175
00:17:57,521 --> 00:18:00,649
¿Tú? Eres hermosa.
176
00:18:00,925 --> 00:18:02,893
Eres muy, muy hermosa.
177
00:18:03,094 --> 00:18:04,994
¿En realidad? Gracias.
178
00:18:05,196 --> 00:18:08,063
Eres muy hermosa también.
Muy hermoso.
179
00:18:08,265 --> 00:18:11,632
- Para una persona muy, muy mayor.
- Gracias.
180
00:18:17,208 --> 00:18:18,835
Tengo que orinar.
181
00:18:20,378 --> 00:18:22,005
Tengo que orinar.
182
00:18:31,889 --> 00:18:33,356
Tengo que orinar.
183
00:18:50,775 --> 00:18:52,402
- Buenos días, señor Alonso.
- Hola, MacKenzie.
184
00:18:52,610 --> 00:18:54,009
Sr. Gondorf.
185
00:18:54,211 --> 00:18:56,304
- Hola, Phil.
- ¿Cómo estás?
186
00:18:57,248 --> 00:19:00,706
- ¿Cómo está Jeanette?
- Bien. Bien. Los niños son buenos.
187
00:19:01,118 --> 00:19:02,983
¿Cómo está tu gente?
188
00:19:04,488 --> 00:19:05,853
¡Óxido!
189
00:19:06,390 --> 00:19:08,915
¡Óxido! ¡Las vigas están oxidadas!
190
00:19:09,126 --> 00:19:11,890
¿Qué diablos es esto?
¿Qué me estás haciendo?
191
00:19:12,096 --> 00:19:14,360
Lo siento. Yo no hice la huelga.
192
00:19:14,565 --> 00:19:16,328
¡Estoy harto y cansado de esto!
193
00:19:16,534 --> 00:19:20,766
Entre huelgas, trabajo e impuestos,
No vale la pena tener un casino.
194
00:19:20,971 --> 00:19:22,734
¿Haremos nuestro horario?
195
00:19:22,940 --> 00:19:24,532
- Lo intentaremos, señor.
- ¿Intentar?
196
00:19:25,242 --> 00:19:26,334
¿Intentar?
197
00:19:26,777 --> 00:19:27,766
"Intentar" es débil.
198
00:19:27,978 --> 00:19:30,879
quiero contratar un croupier
para la víspera de Año Nuevo.
199
00:19:31,082 --> 00:19:34,882
Sin más problemas laborales,
tenemos una oportunidad.
200
00:19:37,722 --> 00:19:39,451
¡Jesús!
201
00:19:40,024 --> 00:19:43,425
quiero que esto sea
el casino más grande jamás construido.
202
00:19:43,627 --> 00:19:48,155
Cada piso lleva el nombre de un romano.
emperador. Cada suite tras un poeta.
203
00:19:48,365 --> 00:19:50,299
¿Qué? ¿Sin dioses?
204
00:19:55,773 --> 00:19:58,264
Sí, perfecto. Claro, ¿por qué no?
205
00:19:58,476 --> 00:20:01,468
Nombramos los comedores
para los dioses. ¡Genio!
206
00:20:01,679 --> 00:20:04,307
Por eso me pagas tanto dinero.
jefe.
207
00:20:04,515 --> 00:20:08,713
Sí, pero te estás volviendo
un bastardo amargado.
208
00:20:08,919 --> 00:20:09,908
Lo sé.
209
00:20:10,121 --> 00:20:14,581
- ¡Malhumorado, infantil, tonto!
- Estoy de acuerdo.
210
00:20:14,792 --> 00:20:18,592
Eres un americano típico.
Ese es tu problema.
211
00:20:18,796 --> 00:20:22,926
Quieres seguir siendo un niño.
¡Imposible! Y también estúpido.
212
00:20:23,134 --> 00:20:26,865
Mira, los chicos no se divierten ni la mitad.
tenemos.
213
00:20:27,071 --> 00:20:30,404
Los chicos están nerviosos.
Aún no saben quiénes son.
214
00:20:30,608 --> 00:20:35,602
En su mayoría están arruinados y hacen el amor.
en la parte trasera de un pequeño coche deportivo.
215
00:20:36,781 --> 00:20:38,874
Hijo de puta, me estoy resfriando.
216
00:20:39,083 --> 00:20:42,416
MacKenzie, ¿cómo vamos?
para calentar este lugar?
217
00:20:42,620 --> 00:20:45,282
nunca hay un problema
calentar un casino.
218
00:20:45,489 --> 00:20:48,049
Tienes suficiente gente
para generar el calor.
219
00:20:48,259 --> 00:20:50,386
Hay que climatizar
incluso en invierno.
220
00:20:50,594 --> 00:20:53,825
Iremos con un estándar
sistema de caldera central.
221
00:20:54,031 --> 00:20:57,330
Sistema vertical de tres tubos.
Ningún problema.
222
00:20:58,402 --> 00:21:02,498
Además, dependiendo de la cantidad
de acristalamiento en el edificio...
223
00:21:02,706 --> 00:21:04,697
...tienes una situación variable.
224
00:21:04,909 --> 00:21:07,173
Ahora, Phil tiene que decidir...
225
00:21:07,378 --> 00:21:10,711
...cuánto vaso usará
para enfrentar el edificio.
226
00:21:10,915 --> 00:21:16,114
Eso permitirá que gane calor en el
invierno y pérdida de calor en verano.
227
00:21:16,320 --> 00:21:18,686
Todos estos factores. Entonces...
228
00:21:18,989 --> 00:21:21,014
...depende de muchas cosas diferentes...
229
00:21:21,225 --> 00:21:23,819
Pero estas cosas
Están todos en el aire ahora mismo.
230
00:21:24,028 --> 00:21:28,965
Dependiendo de los deseos de Phil,
Tomaremos nuestras decisiones en consecuencia.
231
00:21:29,500 --> 00:21:30,831
Lo dejo.
232
00:21:52,756 --> 00:21:56,419
Harry, dile lo que haré.
a él si renuncia.
233
00:21:56,627 --> 00:22:01,291
Demandarte. Hazlo imposible para ti
para trabajar en cualquier otro lugar.
234
00:22:01,532 --> 00:22:06,469
Probablemente envíe un par de matones.
para romperte las rótulas.
235
00:22:07,004 --> 00:22:09,268
Cumple con tu contrato, Phillip.
236
00:22:09,874 --> 00:22:12,775
- Al diablo con mi contrato.
- Es un niño.
237
00:22:12,977 --> 00:22:15,969
Baja el aire acondicionado,
por favor.
238
00:22:16,947 --> 00:22:18,278
Baja el aire.
239
00:22:18,482 --> 00:22:20,074
Estoy un poco loco.
240
00:22:20,284 --> 00:22:24,243
Atribuyémoslo a una crisis de la mediana edad. Yo solo
No quiero construir más barrios marginales.
241
00:22:24,455 --> 00:22:27,947
Este será el casino más fantástico.
jamás construido!
242
00:22:28,158 --> 00:22:30,524
- ¿Quieres que te suplique?
- Un contrato es un contrato.
243
00:22:30,728 --> 00:22:32,696
Es una obligación moral.
244
00:22:33,597 --> 00:22:35,428
¡Hace mucho frío aquí!
245
00:22:35,633 --> 00:22:39,535
Es nuestro padrino fundador,
Alberto Alonso.
246
00:22:41,238 --> 00:22:44,867
Están tocando nuestra canción, Alonzo.
Ya basta, tenemos el trabajo.
247
00:22:45,075 --> 00:22:48,135
Escuche sobre el tipo que cruzó
¿una prostituta con un elefante?
248
00:22:48,312 --> 00:22:52,043
Consiguió una rubia de 2000 libras.
que sale por miseria.
249
00:22:54,285 --> 00:22:57,448
Gente maravillosa.
¿Estás pintado en estos asientos?
250
00:22:57,655 --> 00:23:00,783
Podría haber saltado en el aire
y aterricé en esto.
251
00:23:00,991 --> 00:23:03,789
Lo conseguí de Yma Sumac.
Gran oportunidad. Aquí están.
252
00:23:03,994 --> 00:23:07,395
Bojangles y su chica.
No es una vida fácil.
253
00:23:07,598 --> 00:23:09,930
Dame una pequeña canción.
Dame un poco de Pearl Bailey.
254
00:23:15,339 --> 00:23:17,830
No sé por qué,
él me hace reír.
255
00:23:18,042 --> 00:23:19,304
Compra su contrato.
256
00:23:19,510 --> 00:23:23,276
- ¿Por cuánto tiempo?
- De por vida. La risa nunca es barata.
257
00:23:33,123 --> 00:23:35,614
La presión es alta pero nada terrible.
258
00:23:35,826 --> 00:23:39,193
Tienes un ligero resfriado.
Pero, de verdad, estás bien.
259
00:23:39,396 --> 00:23:42,729
¿Qué quieres decir con bien?
¿Por qué entonces me siento tan mal?
260
00:23:42,933 --> 00:23:45,629
Sesenta años duros. No soy un mago.
261
00:23:47,771 --> 00:23:51,207
Si fueras un buen médico,
encontrarías algo mal.
262
00:23:51,408 --> 00:23:54,571
- Toma dos aspirinas.
- ¿Aspirinas?
263
00:24:03,187 --> 00:24:05,655
Dr. Theo Sebastián,
Arnie Trinc.
264
00:24:05,856 --> 00:24:09,087
- Es nuestro comediante residente.
- ¿Cómo estás?
265
00:24:09,293 --> 00:24:11,284
Los haces llorar,
Los haré reír.
266
00:24:11,495 --> 00:24:15,090
- Una pareja de alemanes...
- Lo sé. Uno de mis favoritos.
267
00:24:15,299 --> 00:24:16,391
Me encanta.
268
00:24:17,301 --> 00:24:19,292
¿Cómo estás, Felipe?
269
00:24:20,404 --> 00:24:24,397
Estoy bebiendo demasiado
fumar demasiado y sentirse tenso.
270
00:24:24,608 --> 00:24:26,769
Suena igual que yo.
271
00:24:27,878 --> 00:24:30,278
¿Cuánto tiempo llevas con Alonso?
272
00:24:30,714 --> 00:24:34,150
- Estoy terminando mi contrato de cinco años.
- ¿Renovarás?
273
00:24:34,451 --> 00:24:36,510
Bueno, mi estetoscopio dice que no...
274
00:24:36,720 --> 00:24:39,917
...pero mi cuenta bancaria dice
probablemente sí.
275
00:24:40,124 --> 00:24:42,388
Tengo fantasías caras.
276
00:24:45,929 --> 00:24:47,624
¿Y tú, Harry?
277
00:24:47,898 --> 00:24:49,661
Estoy de por vida.
278
00:24:49,867 --> 00:24:54,270
Lo mismo que yo, Harry. Sabes
¿Cuál es la definición de los juegos previos judíos?
279
00:24:54,471 --> 00:24:56,371
Dos horas de mendicidad.
280
00:24:56,840 --> 00:24:58,273
Ésta no es mi habitación.
281
00:24:58,475 --> 00:25:01,842
- Escocés, por favor.
- A continuación tendré que contribuir para la gasolina.
282
00:25:02,079 --> 00:25:05,810
Es bueno verte.
Supongo que el castillo cerró temprano esta noche.
283
00:25:06,016 --> 00:25:08,678
- Muy lindo.
-Phillip, hablemos.
284
00:25:08,886 --> 00:25:12,947
Igor, síguelo.
Te reirás mucho.
285
00:25:13,157 --> 00:25:17,924
Laurel y Hardy conocen bien el acto.
Tener mi ropa para el martes.
286
00:25:18,195 --> 00:25:19,719
Felipe...
287
00:25:21,031 --> 00:25:23,124
...¿tienes problemas en casa?
288
00:25:23,534 --> 00:25:24,933
¿Por qué?
289
00:25:25,335 --> 00:25:31,001
Cuando un hombre tan inteligente como tú es
nervioso, generalmente se trata de su dormitorio.
290
00:25:31,208 --> 00:25:34,609
- Ah, gracias.
- No, mi dormitorio está bien.
291
00:25:35,079 --> 00:25:37,070
¿Tiene dolores de cabeza?
292
00:25:38,015 --> 00:25:40,074
No, me duele la cabeza.
293
00:25:40,751 --> 00:25:43,151
Tal vez necesites algo
muy joven.
294
00:25:44,154 --> 00:25:47,715
No es que tu esposa no lo sea.
una mujer hermosa. Ella es.
295
00:25:47,925 --> 00:25:51,691
Pero seamos realistas,
A veces un hombre necesita carne nueva.
296
00:25:51,895 --> 00:25:55,331
- Tienes una gran habilidad con el lenguaje.
- Hablo claro.
297
00:25:55,532 --> 00:25:58,865
Tienes energía.
No sé cómo haces eso.
298
00:25:59,069 --> 00:26:00,331
¿Cómo lo hago?
299
00:26:00,537 --> 00:26:03,665
Sé que cada momento que tengo
Puede que sea el último.
300
00:26:03,874 --> 00:26:05,603
Así que tengo mucha prisa.
301
00:26:05,809 --> 00:26:09,677
¿Nunca quieres relajarte?
¿Salir con tu chico?
302
00:26:09,880 --> 00:26:11,279
Para eso es la Navidad.
303
00:26:11,482 --> 00:26:15,782
¿Has oído hablar del local de striptease polaco?
"¡Póntelo, póntelo!"
304
00:26:16,487 --> 00:26:20,548
¿Qué tal el programa de televisión mexicano?
¿La casita del Chevy?
305
00:26:20,991 --> 00:26:25,087
- El tipo que trabaja en un aserradero...
- Me hace reír.
306
00:26:33,036 --> 00:26:37,837
Recuérdame que tengo que hablar contigo
sobre mi mausoleo.
307
00:27:02,466 --> 00:27:03,797
Hola, chico.
308
00:27:04,201 --> 00:27:06,260
¿Qué estás mirando?
309
00:27:06,870 --> 00:27:08,360
Palomas.
310
00:27:13,243 --> 00:27:14,505
¿Te despierto?
311
00:27:14,711 --> 00:27:18,203
No, no pude dormir.
Quizás debería tomar Valium.
312
00:27:18,415 --> 00:27:19,848
- Fuera de discusión.
- ¿Por qué?
313
00:27:20,050 --> 00:27:23,076
Porque yo lo dije.
No es bueno para ti.
314
00:27:23,287 --> 00:27:25,084
¿Cómo es que lo usas?
315
00:27:25,489 --> 00:27:26,820
¿Cómo va la escuela?
316
00:27:27,024 --> 00:27:29,822
Excepcionalmente aburrido.
Excepto el baloncesto.
317
00:27:30,027 --> 00:27:31,790
Tengo que verte jugar.
318
00:27:31,995 --> 00:27:36,295
Jugamos el jueves contra Taft.
Son todos negros y miden dos metros y medio.
319
00:27:36,500 --> 00:27:37,967
¿No es eso prejuicio?
320
00:27:38,168 --> 00:27:42,832
No, es la verdad. ellos son
Todo negro y siete pies de alto.
321
00:27:49,479 --> 00:27:51,743
¿Te lo estás pasando bien?
322
00:27:51,949 --> 00:27:56,045
Eres extremadamente filosófico.
para esto temprano en la mañana.
323
00:27:58,689 --> 00:28:01,021
Deberíamos practicar deportes juntos.
324
00:28:01,225 --> 00:28:03,557
- ¿Tú?
- Sí. No estoy bromeando.
325
00:28:03,760 --> 00:28:07,127
- ¿Pasa algo?
- No pudimos dormir.
326
00:28:07,331 --> 00:28:09,390
¿Quieres desayunar?
327
00:28:09,600 --> 00:28:12,091
Voy a volver a la cama.
328
00:28:13,237 --> 00:28:16,035
- Si no me levanto a las 7, despiértame.
- "Por favor."
329
00:28:16,240 --> 00:28:17,867
Por favor.
330
00:28:20,644 --> 00:28:24,637
- Maldita sea.
- ¿Estás bien?
331
00:28:28,685 --> 00:28:30,778
Quiero dejarlo.
332
00:28:35,826 --> 00:28:37,453
¿Dejar qué?
333
00:28:37,661 --> 00:28:41,461
Quiero salir.
Ya tuve suficiente.
334
00:28:41,665 --> 00:28:44,532
- ¿Qué quieres en su lugar?
- No sé.
335
00:28:44,735 --> 00:28:49,172
quiero viajar.
Quiero soñar y vagar.
336
00:28:49,373 --> 00:28:54,276
Maravilloso.
Quieres vagar, yo quiero trabajar.
337
00:28:54,478 --> 00:29:00,075
- ¿Mal momento?
- No. No. No, no.
338
00:29:02,819 --> 00:29:05,014
Si quieres dejarlo, deberías hacerlo.
339
00:29:05,222 --> 00:29:09,454
Pero si lo dejo, entonces no tendré
¿Alguna excusa más, verdad?
340
00:29:15,165 --> 00:29:17,133
¿No estás enamorado de mí?
341
00:29:17,334 --> 00:29:21,031
¿Qué diablos tiene el amor?
¿tiene que ver con esto?
342
00:29:21,238 --> 00:29:23,570
Te lo pregunto.
343
00:29:25,575 --> 00:29:27,770
Quiero saber.
344
00:29:28,145 --> 00:29:33,242
- ¿Te importa lo que me pase?
- No necesito tu culpa.
345
00:29:35,018 --> 00:29:37,816
No estás respondiendo la pregunta.
346
00:29:39,690 --> 00:29:42,284
Me preocupo por ti.
347
00:29:42,693 --> 00:29:45,594
Me importa tu trabajo.
348
00:29:45,796 --> 00:29:49,493
Me importa tu felicidad. Me importa.
349
00:29:49,700 --> 00:29:54,069
Pero la mayoría de las veces,
Me importa una mierda nada.
350
00:29:54,271 --> 00:29:56,205
Excepto tú mismo, querrás decir.
351
00:29:56,406 --> 00:29:59,967
Así es, exactamente.
Mira como... Estos me aburren.
352
00:30:00,177 --> 00:30:03,169
Estas cosas de queso
Me aburrí muchísimo.
353
00:30:03,380 --> 00:30:08,249
Este suelo me aburre. esta cocina
y las paredes blancas me aburren.
354
00:30:08,452 --> 00:30:11,751
Esto apesta.
No soporto mirarlo.
355
00:30:11,955 --> 00:30:13,946
Este maldito jarrón me aburre.
356
00:30:14,424 --> 00:30:17,120
Adelante. Rómpelo. ¡Hazlo!
357
00:30:17,427 --> 00:30:19,156
Mierda.
358
00:30:20,597 --> 00:30:23,395
Soy el rey de la alta tecnología.
359
00:30:24,801 --> 00:30:28,828
Odio a este gato. Odio sus bigotes.
No me gustan sus ojos.
360
00:30:29,039 --> 00:30:31,132
No me gusta tu cara, gato.
361
00:30:31,742 --> 00:30:35,041
Odio a los gatos con tus malditas pulgas.
362
00:30:35,312 --> 00:30:37,177
Y te odio.
363
00:30:39,383 --> 00:30:40,975
Ahí lo tenemos.
364
00:30:52,295 --> 00:30:54,490
Lo siento, chico.
365
00:30:57,367 --> 00:30:58,925
¿Qué pasa?
366
00:31:25,395 --> 00:31:27,693
Hasta ahora tienes un gran corazón.
367
00:31:27,898 --> 00:31:31,390
¿Eso es bueno o malo?
Quiero decir, ¿es bueno?
368
00:31:31,601 --> 00:31:34,434
Me llamas...
Sólo llámame Phil.
369
00:31:34,638 --> 00:31:38,768
- Dime cuando te canses.
- Podría hacer esto por una hora más.
370
00:31:38,975 --> 00:31:42,172
Sí, pero te queremos vivo.
371
00:31:43,346 --> 00:31:48,340
- ¿Pasa algo realmente?
- No pasa nada. Sólo sigue caminando.
372
00:31:53,223 --> 00:31:57,023
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Dime cuando hayas tenido suficiente.
373
00:31:57,227 --> 00:32:01,459
- 190 sobre 100.
- 190, ¿eso es bueno?
374
00:32:01,665 --> 00:32:07,069
190 sobre 100, es que
¿Lo realmente "satisfactorio"?
375
00:32:10,040 --> 00:32:12,304
Está bien, estoy bien.
376
00:32:16,213 --> 00:32:18,078
- Ya tuve suficiente.
- Bueno.
377
00:32:19,983 --> 00:32:23,146
Ten cuidado.
Quiero que gires a la derecha.
378
00:32:23,353 --> 00:32:25,548
- Bien.
- Eso es todo.
379
00:32:26,423 --> 00:32:29,881
Sube aquí.
Quiero que te acuestes boca arriba.
380
00:32:33,930 --> 00:32:35,727
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
381
00:32:35,932 --> 00:32:40,892
- Llamada de emergencia para el Sr. Dimitrius.
- Puedes pasar la llamada.
382
00:32:41,104 --> 00:32:45,097
Hola. Harry, ¿qué te pasa?
383
00:32:45,375 --> 00:32:48,208
No, esto es sólo un chequeo de rutina.
384
00:32:49,946 --> 00:32:52,107
¿Cuándo pasó eso?
385
00:32:53,283 --> 00:32:56,184
Muy bien, volaré mañana.
386
00:32:58,822 --> 00:33:00,289
¿Tienes malas noticias?
387
00:33:01,558 --> 00:33:06,120
Sí. Un tipo llamado MacKenzie
acaba de morir de un infarto.
388
00:33:14,838 --> 00:33:19,775
No será fácil sustituir a un capataz
como Mackenzie. ¿Lo conoces bien?
389
00:33:20,877 --> 00:33:23,937
No, en realidad no. Pero me gustó.
390
00:33:24,581 --> 00:33:27,015
Hombre con clase, sin tonterías.
391
00:33:27,217 --> 00:33:30,584
No habló mucho.
Pero puedes confiar en él.
392
00:33:30,787 --> 00:33:33,551
Será difícil reemplazarlo, ¿no?
393
00:33:34,691 --> 00:33:38,388
- ¿Alguna vez dejaste de trabajar para Alonzo?
- Eso no es justo.
394
00:33:38,595 --> 00:33:42,622
- Nunca lo haces, ¿verdad?
- No, supongo que no.
395
00:33:42,832 --> 00:33:44,732
¿Qué tiene contigo?
396
00:33:44,935 --> 00:33:48,769
Nada.
Te diré algo, Phil.
397
00:33:48,972 --> 00:33:53,306
Los gánsteres están por todas partes.
Negocios, deportes, gobierno.
398
00:33:53,510 --> 00:33:56,240
Con Alonso,
Está todo justo enfrente.
399
00:33:56,613 --> 00:33:59,411
Tal vez simplemente encuentre
Yo mismo una isla.
400
00:33:59,616 --> 00:34:01,982
Mira salir el sol.
401
00:34:02,586 --> 00:34:06,147
Los gánsteres también están en las islas.
402
00:34:44,961 --> 00:34:48,124
¿Sueno como George Burns?
¿solo un poco?
403
00:34:48,331 --> 00:34:52,427
- Tienes una linda voz.
- No soporto esa palabra, "agradable".
404
00:34:52,636 --> 00:34:55,104
- Una dulce voz.
- Odio esa palabra.
405
00:34:55,305 --> 00:34:57,830
- Una voz trágica.
- Lo compraré.
406
00:34:58,041 --> 00:35:01,101
Terry, cuéntanos sobre la obra.
o no puedes?
407
00:35:01,311 --> 00:35:04,644
es comercial,
Lo admito. Es una comedia.
408
00:35:04,848 --> 00:35:08,443
- Sí, ¿entonces?
- Deja que Paul te explique. Él lo está dirigiendo.
409
00:35:08,718 --> 00:35:12,210
Es un cruce entre
Línea de Coro y Macbeth.
410
00:35:13,256 --> 00:35:17,215
Estamos estudiando Macbeth en la escuela.
Es increíblemente aburrido.
411
00:35:17,427 --> 00:35:21,193
¿Cuándo vas a
haz algo de Pinter o Pirandello...
412
00:35:21,398 --> 00:35:23,866
...algo que no es tan seguro?
413
00:35:24,067 --> 00:35:25,659
- ¿Seguro?
- Comercial.
414
00:35:25,869 --> 00:35:28,269
Veo. Escucha, mi querido Mark...
415
00:35:28,471 --> 00:35:33,636
...me he arriesgado más
o fuera de Broadway que cualquier productor.
416
00:35:33,843 --> 00:35:36,744
- Perdí más dinero que cualquier productor.
- Verdadero.
417
00:35:36,946 --> 00:35:39,744
Puedes decir eso de nuevo.
418
00:35:40,517 --> 00:35:43,850
Vi algo de Pinter en la televisión.
Fue realmente aburrido.
419
00:35:44,120 --> 00:35:47,556
- Pinter no debería aparecer en la televisión.
- ¿Queda más p�t�?
420
00:35:47,891 --> 00:35:50,018
Ciertamente. Ciertamente.
421
00:35:51,494 --> 00:35:55,328
- Deberías estar en la cama.
- Tan pronto como termine Johnny Carson.
422
00:35:55,532 --> 00:35:58,433
¿Alguien canta en esta fiesta?
423
00:36:26,896 --> 00:36:28,955
- Hola.
- ¡Luz de luna!
424
00:36:29,165 --> 00:36:34,000
Luz de luna y canción de amor,
celos y odio.
425
00:36:34,204 --> 00:36:36,866
Llegaste temprano a casa.
426
00:36:41,745 --> 00:36:42,734
¿Estás borracho?
427
00:36:42,946 --> 00:36:46,245
No, estoy trabajando en ello.
¿Me presentarás?
428
00:36:46,449 --> 00:36:50,715
- Vengo de un funeral. ¿Esto es una fiesta?
- Sí. Conoces a todo el mundo.
429
00:36:50,920 --> 00:36:53,912
- ¿Qué estamos celebrando?
- Este es Felipe.
430
00:36:54,991 --> 00:36:57,391
- Mi placer.
- ¿Hola, cómo estás?
431
00:36:57,594 --> 00:37:00,188
- Aquí está Cynthia.
- Hola cariño.
432
00:37:00,396 --> 00:37:01,454
Hola.
433
00:37:01,664 --> 00:37:04,565
- No creo que te hayas conocido...
- Te conozco.
434
00:37:04,768 --> 00:37:10,365
- Paul Fredericks, soy el director.
- Perdón por saltar sobre ti pero...
435
00:37:10,573 --> 00:37:13,406
Es bueno verte. Puedes dejarlo ir.
436
00:37:13,610 --> 00:37:15,669
Betsy y Terry Bloomfield.
437
00:37:15,879 --> 00:37:18,143
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
438
00:37:18,348 --> 00:37:21,749
Nos conocimos en la víspera de Año Nuevo.
No sé si lo recuerdas.
439
00:37:22,418 --> 00:37:25,285
- Bien. Lo siento.
- ¿Estás bien?
440
00:37:25,488 --> 00:37:29,015
¡Terry Bloomfield!
¿Eres el productor?
441
00:37:29,225 --> 00:37:31,989
- Bien.
- La que es mi esposa...
442
00:37:32,195 --> 00:37:34,527
Hemos pasado una gran velada.
443
00:37:34,731 --> 00:37:37,029
- ¿Tuviste una gran velada?
- Sí.
444
00:37:37,233 --> 00:37:38,723
- ¿Dónde?
- Justo aquí.
445
00:37:38,935 --> 00:37:40,835
¿Usas todo este apartamento?
446
00:37:41,037 --> 00:37:43,267
Es fantástico.
Me encanta el...
447
00:37:43,473 --> 00:37:46,499
- ¿Te gusta? Lo hice.
- Es maravilloso.
448
00:37:46,709 --> 00:37:48,734
Lo hice todo. Yo lo diseñé.
449
00:37:48,945 --> 00:37:51,778
- Es un lugar maravilloso.
- Es maravilloso.
450
00:37:51,981 --> 00:37:54,381
- ¿Estás bien?
- Disculpe, lo siento.
451
00:37:54,584 --> 00:37:56,677
¿Bailarías conmigo?
452
00:38:00,857 --> 00:38:04,816
- Sólo di "sí". No lo compliques.
- Seguro.
453
00:38:05,028 --> 00:38:06,996
Déjame rodearte con mi brazo.
454
00:38:09,265 --> 00:38:11,961
¿Puedes cantar?
No puedo bailar sin música.
455
00:38:12,168 --> 00:38:14,966
- ¿Qué debería cantar?
- Mis pasos son torpes.
456
00:38:16,372 --> 00:38:18,863
- ¿Bueno? ¿Estás bien?
- Vámonos a casa.
457
00:38:22,946 --> 00:38:24,811
Tranquilo, cariño. Tómalo con calma.
458
00:38:25,014 --> 00:38:28,381
¿Qué diablos estás haciendo arriba?
a esta hora?!
459
00:38:31,087 --> 00:38:33,146
¿Qué diablos está haciendo este niño arriba...?
460
00:38:33,323 --> 00:38:37,953
...en uno de estos malditos
¿Fiestas malas del mundo del espectáculo?
461
00:38:43,299 --> 00:38:47,599
Disculpe.
¿Qué haces despierta a esta hora?
462
00:38:50,206 --> 00:38:51,833
Está bien.
463
00:38:52,942 --> 00:38:54,500
Buenas noches. Cuidarse.
464
00:38:54,711 --> 00:38:59,148
Oye, discúlpame. estoy terriblemente
Perdón por ser un mal anfitrión.
465
00:38:59,349 --> 00:39:01,408
Tómatelo con calma, amigo.
466
00:39:05,822 --> 00:39:09,019
- ¿Sin resentimientos?
- No, disfruté tu entrada.
467
00:39:09,225 --> 00:39:11,693
- La escena fue exagerada.
- ¿Estarás bien?
468
00:39:11,895 --> 00:39:12,987
- Seguro.
- ¿Seguro?
469
00:39:13,196 --> 00:39:14,891
Absolutamente.
470
00:39:15,431 --> 00:39:17,228
Buenas noches, cariño.
471
00:39:18,034 --> 00:39:19,934
Buenas noches.
472
00:39:20,336 --> 00:39:22,099
Hasta luego, muchachos.
473
00:39:26,776 --> 00:39:30,872
Eso fue verdaderamente, único...
474
00:39:31,247 --> 00:39:33,238
...desagradable.
475
00:39:34,217 --> 00:39:35,775
Quiero que este niño se vaya a la cama.
476
00:39:35,952 --> 00:39:40,013
- No soy "el niño". Los niños son cabras.
- ¡Acostarse!
477
00:39:42,859 --> 00:39:45,794
tu eres el indicado
eso debería ser en la cama.
478
00:39:47,463 --> 00:39:49,727
Dilo como es, cariño.
479
00:39:51,601 --> 00:39:54,126
Eres muy grosero.
480
00:39:59,575 --> 00:40:01,475
Sí, señor.
481
00:40:07,617 --> 00:40:09,812
¡Una vez más, con sentimiento!
482
00:40:10,286 --> 00:40:11,378
¿Ves eso?
483
00:40:18,895 --> 00:40:21,159
Muéstrame la magia.
484
00:40:45,488 --> 00:40:50,687
Lo siento. El problema es,
Encontré un pelo blanco en mi pecho.
485
00:40:50,893 --> 00:40:55,159
Lo saqué.
El problema es que volvió a crecer.
486
00:40:55,365 --> 00:40:58,334
El problema es que necesitas ayuda.
487
00:40:59,635 --> 00:41:01,159
Ayuda.
488
00:41:21,824 --> 00:41:25,726
Tu madre y yo discutimos
una vez a la semana, por diversión.
489
00:41:25,928 --> 00:41:29,830
Pequeñas cosas. Comprar un coche o no.
490
00:41:30,033 --> 00:41:32,399
¿Por qué no iba más a la iglesia?
491
00:41:32,568 --> 00:41:35,059
Demasiados juegos de backgammon
con los chicos.
492
00:41:35,271 --> 00:41:38,536
Gus, ven aquí.
Quiero decirte algo.
493
00:41:38,708 --> 00:41:41,404
Mi hijo tuvo una pelea con su esposa.
494
00:41:41,611 --> 00:41:44,910
- ¿La golpeaste?
- No.
495
00:41:45,114 --> 00:41:49,278
- No es una pelea.
- Ahí, ¿ves?
496
00:41:51,754 --> 00:41:54,814
Pareces mierda de cabra.
497
00:41:56,025 --> 00:41:59,859
¿Te consideras viejo?
498
00:42:00,063 --> 00:42:04,727
Es relativo. Cuando estoy con Miranda,
Me siento como un viejo...
499
00:42:04,934 --> 00:42:07,027
...porque es una niña pequeña.
500
00:42:07,236 --> 00:42:11,002
Cuando estoy con Nick Pappas,
Me siento como una gallina de primavera.
501
00:42:11,407 --> 00:42:13,932
Nick está cerca de los 80.
502
00:42:16,112 --> 00:42:18,376
Vamos, vamos.
503
00:42:24,454 --> 00:42:26,388
¿Y cuando estás conmigo?
504
00:42:27,723 --> 00:42:32,990
Me siento como un padre.
Ni joven ni viejo.
505
00:42:33,196 --> 00:42:37,496
Simplemente: "Aquí está mi hijo, Phillip.
506
00:42:38,067 --> 00:42:39,466
¿Cómo está?
507
00:42:39,669 --> 00:42:44,368
¿Por qué no visita a su viejo?
¿Más a menudo?" Cosas de papá.
508
00:42:44,574 --> 00:42:48,442
- ¿Y nunca estás confundido?
- Siempre estoy confundido. Siempre.
509
00:42:48,644 --> 00:42:52,671
recuerdo ayer
mejor que hoy. Así es la vida.
510
00:42:52,882 --> 00:42:57,717
La vida son problemas. La vida son alegrías.
La vida es una broma.
511
00:42:58,287 --> 00:43:01,484
¿Escuchaste esto?
¿Qué son los juegos previos judíos?
512
00:43:01,691 --> 00:43:03,249
Dos horas de mendicidad.
513
00:43:03,459 --> 00:43:07,259
Nick Pappas me lo dijo.
Pensé que era nuevo.
514
00:43:09,632 --> 00:43:12,066
Estás en problemas, ¿eh, chico?
515
00:43:14,504 --> 00:43:17,701
Sí, el dinero y el poder.
no significa nada.
516
00:43:17,907 --> 00:43:19,966
¿Y la familia?
517
00:43:20,176 --> 00:43:22,974
Antonia quiere volver a trabajar.
518
00:43:23,179 --> 00:43:26,012
Miranda nos observa discutir.
Es genial.
519
00:43:26,215 --> 00:43:28,979
- ¿Tienes novia?
- No.
520
00:43:29,185 --> 00:43:32,951
- ¿Tiene novio?
- No.
521
00:43:33,156 --> 00:43:36,091
Espera, espera, espera.
522
00:43:36,592 --> 00:43:39,117
El matrimonio es como el béisbol.
523
00:43:39,328 --> 00:43:42,126
Es una temporada larga.
524
00:43:42,899 --> 00:43:44,662
Eres un hombre divertido, papá.
525
00:43:44,867 --> 00:43:49,031
Sí, soy un hombre divertido.
Vete a tomar unas vacaciones.
526
00:43:49,238 --> 00:43:51,798
Ve a Grecia.
Mira crecer las uvas.
527
00:43:52,008 --> 00:43:56,172
¿Escuchaste el de
¿El local de striptease polaco?
528
00:43:56,379 --> 00:43:58,939
"Póntelo, póntelo".
529
00:44:00,883 --> 00:44:05,149
- ¿Quién te dijo eso, papá?
-Johnny Carson.
530
00:44:11,394 --> 00:44:14,659
Muy bien, Nino.
Vamos, vamos a trabajar.
531
00:44:26,108 --> 00:44:27,200
-¿Aretha?
- ¿Sí?
532
00:44:27,577 --> 00:44:30,045
- ¿Alguna vez te teñiste el pelo?
- Seguro.
533
00:44:30,246 --> 00:44:32,510
Fui pelirroja durante tres meses.
534
00:44:32,715 --> 00:44:35,047
Trabajo bueno.
Estás haciendo un gran trabajo.
535
00:44:35,251 --> 00:44:39,210
Estamos haciendo un excelente trabajo.
Y estás haciendo un buen trabajo.
536
00:44:39,422 --> 00:44:41,083
Todos están haciendo un buen trabajo.
537
00:44:41,457 --> 00:44:44,756
quiero un rosa y un verde
raya en mi cabello.
538
00:44:44,961 --> 00:44:47,054
Yo podría hacer eso.
Trabajé en un salón de belleza.
539
00:44:47,230 --> 00:44:48,458
¿En realidad?
540
00:44:48,664 --> 00:44:52,100
Trabajé en un salón de belleza,
yo era profesor...
541
00:44:52,301 --> 00:44:57,238
Acústica, excelente.
Se puede oír con el viento más fuerte.
542
00:44:57,440 --> 00:44:59,032
Feta!
543
00:45:00,276 --> 00:45:04,542
- ¿Cuándo tuviste tu primera aventura?
- Escuela secundaria.
544
00:45:05,948 --> 00:45:09,406
- Capitán del equipo de baloncesto.
- Trae piedras.
545
00:45:09,619 --> 00:45:11,314
Medía como 10 pies de altura.
546
00:45:11,520 --> 00:45:14,648
- Puede que muera virgen.
- Justo por aquí.
547
00:45:16,259 --> 00:45:20,218
- Jefe, ¿qué tal un descanso con higos?
- Cinco minutos más.
548
00:45:20,429 --> 00:45:24,297
Quizás venga un barco turístico.
¿Quién les mostrará las cuevas?
549
00:45:24,500 --> 00:45:26,661
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
550
00:45:32,675 --> 00:45:33,835
Un año, ¿verdad?
551
00:45:34,377 --> 00:45:37,835
Sí, un año. Sí, un año.
Doce lunas llenas.
552
00:45:38,047 --> 00:45:40,481
cuantas personas
han venido desde nosotros?
553
00:45:40,650 --> 00:45:44,518
La dama inglesa buscando ruinas.
y los árabes en busca de petróleo.
554
00:45:44,754 --> 00:45:47,746
ella esta diciendo ahi
No habrá turistas hoy.
555
00:45:47,957 --> 00:45:50,323
- Gracias.
- ¡Está bien, está bien, está bien!
556
00:45:53,095 --> 00:45:56,929
- Ya no somos turistas.
- No, somos jornaleros.
557
00:45:57,133 --> 00:45:59,533
Estamos aprendiendo a vivir
como los humanos.
558
00:45:59,735 --> 00:46:01,396
Los humanos van al cine.
559
00:46:01,604 --> 00:46:04,300
Compran y se divierten.
Obtienen una parte de la acción.
560
00:46:04,473 --> 00:46:07,067
"Pieza de la acción."
¿De dónde sacaste ese tipo de charla?
561
00:46:07,243 --> 00:46:09,268
De la televisión. En los viejos tiempos.
562
00:46:09,478 --> 00:46:12,879
Gracias a Dios no existe tal basura.
en esta isla.
563
00:46:13,082 --> 00:46:16,643
Tenemos cabras y gallinas.
y queso y piedras.
564
00:46:16,819 --> 00:46:21,483
Puedes tomar el siguiente barco.
Puedes coger el siguiente barco.
565
00:46:21,691 --> 00:46:24,421
- ¿Qué barco?
- ¡El barco!
566
00:46:24,694 --> 00:46:28,027
Tómalo. Es un viaje en bote de remos.
Todo el camino, 40 millas.
567
00:46:28,431 --> 00:46:30,865
Kalibanos, atropellala.
568
00:46:37,606 --> 00:46:40,541
¡Hijo de puta!
569
00:46:42,511 --> 00:46:47,448
- Lo único que piensas es en sexo.
- ¡Seis meses es mucho tiempo sin él!
570
00:46:47,650 --> 00:46:50,016
Lo sé. Lo sé.
571
00:46:50,553 --> 00:46:53,954
Pero ahora soy consciente...
572
00:46:54,156 --> 00:46:56,681
...practicando el celibato.
573
00:47:03,065 --> 00:47:08,401
Estás practicando conscientemente...
574
00:47:11,474 --> 00:47:15,069
- ¡Estás loco!
- Estoy loco.
575
00:47:15,277 --> 00:47:19,077
Loony-tunes, loony-tunes,
melodías locas.
576
00:47:26,222 --> 00:47:29,089
¡Estás loco!
577
00:48:23,179 --> 00:48:26,148
¿No es esto hermoso?
¿No es esto hermoso?
578
00:48:26,382 --> 00:48:29,374
- Esto es tan hermoso.
- ¿No fue ese un momento...?
579
00:48:29,585 --> 00:48:32,884
...que nunca habías experimentado
¿En algún otro lugar de este planeta contaminado?
580
00:48:33,055 --> 00:48:34,147
Nunca en ningún otro lugar.
581
00:48:34,323 --> 00:48:38,919
- Eso estuvo bastante bien.
- Oye, oye, chico.
582
00:48:44,467 --> 00:48:47,027
- Me llevé sorpresa.
- No, gracias.
583
00:48:47,236 --> 00:48:50,364
No, no, es una buena sorpresa. Venir.
584
00:48:50,539 --> 00:48:53,064
Es una buena sorpresa. Es secreto.
585
00:48:56,278 --> 00:48:58,269
¿Cuál es el secreto?
586
00:48:58,481 --> 00:49:01,780
- Tengo televisión en mi cueva.
- ¿Qué?
587
00:49:01,984 --> 00:49:05,351
Sony Trinitrón. Cambio cuatro cabras...
588
00:49:05,554 --> 00:49:08,352
...incluido mi querido Alejandro,
a Marco de Sicilia.
589
00:49:08,557 --> 00:49:09,819
¡Muéstrame!
590
00:49:52,401 --> 00:49:56,531
- ¿Funciona?
- Claro, bella dama.
591
00:49:59,208 --> 00:50:02,041
Toma un higo mientras arreglo la antena.
592
00:50:33,275 --> 00:50:35,072
Increíble.
593
00:50:42,685 --> 00:50:44,812
"Anillo alrededor del cuello".
594
00:50:48,591 --> 00:50:50,718
"Bueno hasta la última gota."
595
00:51:08,344 --> 00:51:11,472
No, no.
596
00:51:18,320 --> 00:51:20,447
Buen espectáculo, buen espectáculo, ¿eh?
597
00:51:33,936 --> 00:51:36,029
Algún espectáculo, ¿eh?
598
00:51:38,874 --> 00:51:41,934
Kalibanos no es tan malo, ¿eh?
599
00:51:42,144 --> 00:51:47,013
- Te gusta Kalibanos.
- Toma un higo.
600
00:51:55,958 --> 00:52:00,452
- Te comeré como este higo.
- ¿Nunca puedes parar?
601
00:52:05,634 --> 00:52:09,536
Sé que eres una dulce flor.
602
00:52:12,274 --> 00:52:16,267
Sé que eres sólo un niño.
Yo también soy sólo un niño.
603
00:52:16,478 --> 00:52:20,608
Primero que nada, no eres un niño.
En segundo lugar, tampoco soy un niño.
604
00:52:21,417 --> 00:52:26,445
quiero tocar. Quiero besar.
605
00:52:26,655 --> 00:52:31,456
Quiero balangarte
con mi bonijoni.
606
00:52:31,660 --> 00:52:33,753
¿Te refieres al sexo?
607
00:52:35,097 --> 00:52:37,861
Lo siento, lo siento.
608
00:52:38,067 --> 00:52:41,662
Estoy en...
¡Estoy enamorado!
609
00:52:43,639 --> 00:52:47,598
Estoy en agapi.
610
00:52:49,812 --> 00:52:51,370
Hola.
611
00:52:56,819 --> 00:53:00,755
Qué suave, ¿eh? Como paloma.
612
00:53:00,956 --> 00:53:03,390
Como pluma de pájaro.
613
00:53:19,475 --> 00:53:24,208
Hermosa diosa,
mi hermosa diosa.
614
00:53:25,681 --> 00:53:28,377
¡Pervertido, lo pediste!
615
00:53:31,253 --> 00:53:33,414
Déjalo, chico.
616
00:53:43,565 --> 00:53:45,692
Sé que ya no soy un niño.
617
00:53:45,901 --> 00:53:50,634
¿Cómo puedo seguir siendo un niño?
Tengo evidencia física para demostrarlo.
618
00:53:50,839 --> 00:53:55,003
De mucho bien me ha hecho madurar.
Todavía me siento como un niño.
619
00:53:55,210 --> 00:54:00,079
Siento que estoy igual de loco
como el resto de ellos. Como papá.
620
00:54:00,282 --> 00:54:02,807
Quizás viene de familia.
621
00:54:03,018 --> 00:54:06,146
Odio estar aquí. Quiero ir a casa.
622
00:54:06,355 --> 00:54:09,381
Quiero Levi's ajustados, tacones altos...
623
00:54:09,591 --> 00:54:13,652
...Quiero ir a un concierto.
Quiero mi gato.
624
00:54:13,862 --> 00:54:16,262
Un daiquirí helado.
625
00:54:23,305 --> 00:54:26,934
Los daiquiris congelados son demasiado dulces
y te marean.
626
00:54:27,142 --> 00:54:28,700
Es el principio.
627
00:54:28,911 --> 00:54:32,677
No quiero un daiquirí.
Probé uno y casi vomité.
628
00:54:32,881 --> 00:54:34,473
Pero no soy libre.
629
00:54:34,650 --> 00:54:37,949
- ¡Mamá lo es, tú lo eres, yo no!
- No somos libres, sólo mayores.
630
00:54:38,153 --> 00:54:41,452
- Haz lo que quieras.
- Sueño lo que no hago.
631
00:54:41,657 --> 00:54:43,852
¿Cómo qué? Además de dejar el trabajo.
632
00:54:44,059 --> 00:54:47,586
Mi trabajo es parte de lo que soy.
No es tan simple, dodo.
633
00:54:47,796 --> 00:54:52,824
La escuela apesta, pero no puedo dejarla.
Para mí tampoco es tan sencillo.
634
00:54:53,035 --> 00:54:55,697
¿Crees que es divertido?
pidiendo dinero?
635
00:54:55,904 --> 00:54:58,668
Sí, sí. Demasiado.
636
00:55:01,210 --> 00:55:04,543
Los niños no tienen base económica.
Somos rehenes.
637
00:55:04,813 --> 00:55:07,043
Ves demasiada televisión.
638
00:55:07,416 --> 00:55:09,782
No.
Casi no veo televisión.
639
00:55:09,985 --> 00:55:13,045
Leo todo el tiempo.
Siempre me ves leyendo.
640
00:55:13,255 --> 00:55:17,749
¿De dónde sacaste eso?
No veo televisión. ¡Eso es estúpido!
641
00:55:17,960 --> 00:55:19,518
Esto es lo que veo:
642
00:55:19,728 --> 00:55:24,825
Solo miro, lunes y viernes
noches y Saturday Night Live.
643
00:55:48,023 --> 00:55:51,288
- No lo amo.
- Utiliza gente como Kleenex.
644
00:55:51,493 --> 00:55:55,327
- Se suena la nariz con ellos.
- No. Es mi problema.
645
00:55:55,497 --> 00:55:58,193
- Oye, chico, ¿quieres divorciarte?
- Sí. Quiero mi libertad.
646
00:55:58,400 --> 00:56:02,769
¿Quieres tu libertad?
Te tiraré por la ventana...
647
00:56:02,971 --> 00:56:08,136
...en tu trasero! ¡Ve como un pájaro!
- ¡Adelante, pez gordo!
648
00:56:08,343 --> 00:56:11,904
Si no lo amas,
¿Cómo puedes verlo?
649
00:56:14,816 --> 00:56:17,307
- ¿Nos estabas escuchando?
- Sí.
650
00:56:17,519 --> 00:56:23,185
- Ella vive aquí. Ella debería escuchar esto.
- No quiero que te quedes atrapado en el medio.
651
00:56:23,392 --> 00:56:28,227
- ¿No puedes ir a un consejero?
- Sí, podríamos ir a ver a un psiquiatra.
652
00:56:28,430 --> 00:56:32,196
No hagas alarde
delante de nuestro hijo.
653
00:56:42,210 --> 00:56:45,668
no quiero vivir
con tu padre nunca más.
654
00:56:45,881 --> 00:56:48,816
Y él no está realmente interesado en mí.
655
00:56:49,017 --> 00:56:51,577
- Él te ama.
- Eso no cuenta.
656
00:56:51,787 --> 00:56:55,245
- Pero él no está interesado en mí.
- No, Alonso lo es.
657
00:56:55,457 --> 00:56:59,917
- Sí, eso creo.
- No viviré contigo y ese asqueroso.
658
00:57:00,128 --> 00:57:03,427
- No vivo con él.
- ¿Te acuestas con él?
659
00:57:03,598 --> 00:57:05,088
¡Miranda!
660
00:57:05,267 --> 00:57:07,360
¡No puedes preguntarme eso!
661
00:57:07,569 --> 00:57:10,060
- Esa es una buena pregunta.
- ¡Cállate!
662
00:57:11,039 --> 00:57:13,837
Tiene unos cien años.
663
00:57:15,210 --> 00:57:17,371
Cariño, te amo.
664
00:57:17,579 --> 00:57:20,412
Si me amas,
¡quédate con papá!
665
00:57:20,882 --> 00:57:24,875
Me equivoco, cariño. Estoy equivocado.
Tu madre tiene razón.
666
00:57:25,087 --> 00:57:28,614
Estoy equivocado.
El viejo quiere vagar.
667
00:57:28,824 --> 00:57:32,157
- No eres viejo.
- Lo sé, pero tiene razón.
668
00:57:32,361 --> 00:57:34,090
Es hora de seguir adelante.
669
00:57:34,296 --> 00:57:37,663
- Bueno, ¿y yo?
- Eres amado.
670
00:57:39,868 --> 00:57:42,860
- ¿Adónde vas?
- Grecia, supongo.
671
00:57:43,071 --> 00:57:46,199
Vuelve a tus raíces,
ese tipo de cosas?
672
00:57:47,743 --> 00:57:52,203
Gran manera de romper un contrato.
Cambia a tu esposa por un trabajo.
673
00:57:52,414 --> 00:57:55,406
- Eso es bajo.
- Sí, pero es verdad.
674
00:57:55,617 --> 00:57:57,380
¿Cuándo vas?
675
00:57:58,754 --> 00:58:03,418
- ¿Cuándo voy? Ahora, mañana.
- Yo también.
676
00:58:03,625 --> 00:58:07,721
- No, no lo creo.
- No. No irás.
677
00:58:07,929 --> 00:58:11,558
- No quiero que te vayas.
- No viviré contigo.
678
00:58:13,402 --> 00:58:16,860
Son las vacaciones de verano.
¿Por qué no puedes llevarme?
679
00:58:23,011 --> 00:58:24,808
Llévala, Phillip.
680
00:58:26,815 --> 00:58:28,874
Sólo para el verano, ¿vale?
681
00:58:31,119 --> 00:58:32,450
Sí.
682
00:58:34,790 --> 00:58:37,281
Sólo de vacaciones, ¿vale?
683
00:58:39,294 --> 00:58:40,659
Sí.
684
00:58:49,771 --> 00:58:51,329
Hola.
685
00:58:52,207 --> 00:58:55,040
¡Oye, Pop-Tart! ¿Qué estás haciendo?
686
00:58:57,079 --> 00:58:59,274
Kalibanos me besó.
687
00:59:06,888 --> 00:59:10,654
- ¿Qué hiciste?
- Lo derribé.
688
00:59:12,327 --> 00:59:14,591
- Tiene un televisor en su cueva.
- ¿Un qué?
689
00:59:14,796 --> 00:59:16,559
Un televisor.
690
00:59:18,433 --> 00:59:21,425
- ¿Entonces te pidió que fueras a ver su televisión?
- Sí.
691
00:59:22,404 --> 00:59:25,567
Tenemos que convencer
Papá para ir.
692
00:59:27,209 --> 00:59:29,006
Bueno, cariño...
693
00:59:30,579 --> 00:59:33,377
...no va a ser tan fácil,
sabes.
694
00:59:33,782 --> 00:59:35,511
Loco, ¿no?
695
00:59:36,218 --> 00:59:41,554
Sí. A veces está loco
a veces no lo es. Básicamente lo es.
696
00:59:41,756 --> 00:59:43,656
¿Por qué te quedas?
697
00:59:49,131 --> 00:59:53,500
- Folie a dos.
- Explica.
698
00:59:53,702 --> 00:59:57,069
Bueno, esa es una expresión francesa.
699
00:59:58,073 --> 01:00:03,773
Lo que significa es que cuando una persona
loco, y está con otra persona...
700
01:00:03,979 --> 01:00:06,709
...pronto la otra persona
lo atrapa.
701
01:00:06,915 --> 01:00:10,874
Entonces ambos están locos.
Eso es folie a deux.
702
01:00:11,119 --> 01:00:12,984
Te refieres al amor.
703
01:00:17,792 --> 01:00:19,157
Sí.
704
01:00:47,155 --> 01:00:51,649
- Mira, papá. Que perro tan gracioso.
- Ese es un perro gracioso.
705
01:00:55,931 --> 01:00:57,899
Señorita, ¿tú y el perro?
706
01:00:59,100 --> 01:01:00,362
¿A dónde vas?
707
01:01:01,136 --> 01:01:02,899
Atenas.
708
01:01:03,738 --> 01:01:07,003
Si eso es un inconveniente,
¿Qué tal Brooklyn?
709
01:01:07,209 --> 01:01:08,301
Súbete.
710
01:01:11,279 --> 01:01:14,214
Vamos. Ese chico.
711
01:01:15,116 --> 01:01:16,447
Gracias.
712
01:01:21,356 --> 01:01:24,917
Soy Phillip Dimitrius.
Esta es mi hija Miranda.
713
01:01:25,126 --> 01:01:30,257
- Hola.
- Soy Aretha Tomalín. Este es Niño.
714
01:01:30,465 --> 01:01:33,593
- ¿Como Lily Tomlin?
- El mío tiene una "A".
715
01:01:33,802 --> 01:01:36,430
- ¿Quién es Lily Tomlin?
- Muy divertido.
716
01:01:36,638 --> 01:01:40,768
"Aretha" es porque mi mamá era
un tipo socialista liberal...
717
01:01:40,976 --> 01:01:46,642
...y teníamos una sirvienta que ella amaba llamada
Aretha, y me puso su nombre.
718
01:01:47,282 --> 01:01:50,979
- ¿Divorciada?
- Separados. ¿Cómo lo supiste?
719
01:01:51,186 --> 01:01:52,983
Está en tu cara.
720
01:01:54,322 --> 01:01:59,385
- ¿Eres el arquitecto famoso?
- Seguro que lo es.
721
01:02:02,330 --> 01:02:07,290
¿Por qué no comemos algo?
y te contaré la historia de mi vida?
722
01:02:14,976 --> 01:02:18,810
Mi primer marido era israelí.
Me conocí en Nueva York.
723
01:02:19,014 --> 01:02:21,209
Me arrastró a Tel Aviv.
724
01:02:21,416 --> 01:02:25,352
Espléndido. Un erudito talmúdico
con pestañas largas.
725
01:02:25,553 --> 01:02:28,147
Se ganaba la vida enseñando natación.
726
01:02:28,356 --> 01:02:30,290
Lo cual, en Israel, es ridículo...
727
01:02:30,492 --> 01:02:35,191
...porque los judíos no creen
pueden flotar. De todos modos, entonces...
728
01:02:35,397 --> 01:02:39,959
Loco por su madre; tal vez
un poco gay. No funcionó.
729
01:02:40,168 --> 01:02:45,572
Entonces en Jerusalén,
Conocí a un griego y me casé con él.
730
01:02:45,774 --> 01:02:47,605
Un psiquiatra.
731
01:02:47,976 --> 01:02:52,936
Me llevó en avión de regreso a Atenas.
Organizamos el servicio de limpieza.
732
01:02:55,083 --> 01:02:57,517
- El único problema fue...
- Allá.
733
01:02:57,719 --> 01:02:59,880
Bueno. Ven aquí.
734
01:03:05,226 --> 01:03:10,289
Pero yo era su único paciente, como los griegos
No creas en encoger la cabeza.
735
01:03:10,498 --> 01:03:12,966
Hizo pausas para el café de cinco horas.
736
01:03:13,168 --> 01:03:15,466
- Cafeterías. ¿Coca-cola?
- Coca-Cola.
737
01:03:15,670 --> 01:03:17,934
Coca-cola para-kalo.
738
01:03:22,110 --> 01:03:27,514
Entonces no funcionó, lo que nos trae
hasta ahora. ¿Estoy hablando demasiado?
739
01:03:27,716 --> 01:03:28,705
No. ¿Tú?
740
01:03:28,883 --> 01:03:31,909
También puedo cantar "Hava Nagila"
en dos idiomas.
741
01:03:34,089 --> 01:03:36,785
Voy a ir a buscar algo de música.
742
01:03:41,930 --> 01:03:43,921
Ella es realmente genial.
743
01:03:47,969 --> 01:03:52,702
Así es como estoy trabajando para regresar.
Conseguir trabajos como cantante.
744
01:03:53,041 --> 01:03:54,406
¿De vuelta a Nueva York?
745
01:03:55,210 --> 01:03:58,338
A menos que me enamore de ti,
lo cual es una clara posibilidad.
746
01:03:58,780 --> 01:04:03,479
Eso sería un error.
Estoy teniendo un ataque de nervios.
747
01:04:05,019 --> 01:04:10,047
- ¿Con quién se fue?
- Ella no corrió exactamente.
748
01:04:12,360 --> 01:04:16,922
- Tienes mucho dolor, ¿eh?
- Tú también.
749
01:04:20,235 --> 01:04:21,862
Por supuesto.
750
01:04:30,812 --> 01:04:35,112
- ¿Le agrado?
- Oye, me gustas, de verdad.
751
01:04:37,485 --> 01:04:40,454
Tengo que ir a lavar a mi perro.
752
01:04:42,323 --> 01:04:46,384
Gracias por todo.
Fue un placer conocerte.
753
01:04:46,594 --> 01:04:48,926
Dile adiós al niño.
754
01:04:59,340 --> 01:05:02,776
Salgo del trabajo a las 3.
Ahí está mi dirección.
755
01:05:05,380 --> 01:05:07,974
- Hola. Adiós, encantado de conocerte.
- Adiós, Nino.
756
01:05:08,183 --> 01:05:09,548
Vamos.
757
01:05:13,021 --> 01:05:17,583
Realmente me gusta mucho,
pero será mejor que no lo hagas.
758
01:05:18,560 --> 01:05:23,623
- No puedes decirme qué hacer.
- Envíame a una escuela privada.
759
01:05:23,832 --> 01:05:27,632
- Pervertido.
- No sabes nada de mi...
760
01:05:27,836 --> 01:05:31,101
No te alejes de mi
cuando te hablo!
761
01:05:31,306 --> 01:05:35,606
- ¡Basta! Qué pervertido.
- Eres pequeña, eres así de grande.
762
01:05:35,810 --> 01:05:39,302
Eres un poco mocoso.
Un pequeño cagarero.
763
01:05:51,025 --> 01:05:53,585
- Hola, Jorge.
- Hola.
764
01:06:02,937 --> 01:06:04,461
Hola.
765
01:06:06,841 --> 01:06:08,433
- ¿Trabajaste hasta tarde?
- No.
766
01:06:08,643 --> 01:06:11,942
Te dije que salí a las 3.
¿Cómo estás?
767
01:06:13,781 --> 01:06:15,749
- Escuchar...
- Areta.
768
01:06:15,950 --> 01:06:17,645
Sé tu nombre.
769
01:06:18,987 --> 01:06:21,148
Esto es difícil para mí.
770
01:06:21,556 --> 01:06:25,617
- ¿Dormir conmigo es difícil?
- No dormir contigo es difícil.
771
01:06:25,827 --> 01:06:31,663
No puedo hacerlo, está mal. yo vine
para devolverle su llave en persona.
772
01:06:32,600 --> 01:06:34,568
Eres una de las más sexys...
773
01:06:34,769 --> 01:06:39,399
...mujeres que he visto alguna vez.
774
01:06:39,607 --> 01:06:43,168
Eres gracioso y me haces
sentirse bien, pero está mal.
775
01:06:43,378 --> 01:06:48,077
Mi hija es sólo una parte de ello.
Tengo una lista de razones.
776
01:06:48,283 --> 01:06:51,480
mi vida es muy complicada
ahora mismo.
777
01:06:51,686 --> 01:06:56,180
Cinco minutos después del sexo,
Estaría mirando mi reloj.
778
01:06:56,391 --> 01:07:00,225
Ni siquiera tengo uno.
Aunque el sexo sería maravilloso.
779
01:07:00,495 --> 01:07:05,933
El sexo sería increíble.
De eso estoy seguro.
780
01:07:07,835 --> 01:07:10,099
Sería el 4 de julio.
781
01:07:11,205 --> 01:07:14,936
Pero estaría pensando en mi hijo.
Sobre mi esposa.
782
01:07:15,143 --> 01:07:21,139
Estaría pensando en tormentas,
pesadillas...
783
01:07:21,683 --> 01:07:26,950
...olas, electricidad.
¿Tú entiendes?
784
01:07:28,189 --> 01:07:31,215
Mira, gracias por ser honesto.
En realidad.
785
01:07:31,426 --> 01:07:34,361
- Me entiendes, ¿no?
- Sí.
786
01:07:35,597 --> 01:07:36,928
Sí.
787
01:07:40,435 --> 01:07:44,166
La razón por la que te di mi llave
es porque tengo...
788
01:07:44,372 --> 01:07:50,368
...este miedo de no dar mi llave
a la única persona a la que debería dárselo...
789
01:07:50,578 --> 01:07:54,514
...porque podrían serlo
el perfecto. Eso es todo.
790
01:07:58,519 --> 01:08:03,650
- No existe la perfección.
- No le he dado mi llave a muchos.
791
01:08:03,858 --> 01:08:05,826
Eso no es lo que quiero decir.
792
01:08:07,261 --> 01:08:12,597
No soy culpable del sexo, pero
Quizás no he sido muy selectivo.
793
01:08:12,800 --> 01:08:16,292
- Pero no han sido tantos.
- Te creo.
794
01:08:17,772 --> 01:08:20,502
Entonces no hay ninguna obligación.
795
01:08:20,708 --> 01:08:25,077
Bueno, me siento muy bien ahora.
Realmente me siento relajado.
796
01:08:28,016 --> 01:08:31,884
- ¿Quieres un trago? ¿Qué tal?
- Tengo calor.
797
01:08:32,086 --> 01:08:36,113
- ¿Agua helada entonces o un poco?
- Me encantaría un Sprite frío.
798
01:08:39,494 --> 01:08:43,590
- George, necesitamos dos Sprites. ¿Bueno?
- Bueno.
799
01:08:47,869 --> 01:08:49,700
- ¿Sentarse aquí?
- Sí.
800
01:08:54,008 --> 01:08:59,275
- Bueno. Entonces.
- Entonces.
801
01:08:59,480 --> 01:09:02,779
¿Qué estabas diciendo?
Estabas hablando de...
802
01:09:04,118 --> 01:09:07,315
...tormentas y electrodomésticos.
803
01:09:10,024 --> 01:09:11,321
¿Qué?
804
01:09:12,060 --> 01:09:13,527
¿Qué?
805
01:09:17,632 --> 01:09:20,157
Sueños y pesadillas,
¿no?
806
01:09:58,072 --> 01:10:01,371
George, ¿cuánto te debemos?
807
01:10:06,280 --> 01:10:10,774
-Meta.
- Eso significa después. Hasta luego.
808
01:11:02,270 --> 01:11:04,295
Muchas gracias.
809
01:11:06,007 --> 01:11:09,636
Gracias.
¿Hay otras solicitudes?
810
01:11:11,145 --> 01:11:13,045
"Volare", por favor.
811
01:11:45,613 --> 01:11:50,175
- Bueno, esto no es una agradable sorpresa.
- Se amable.
812
01:11:50,651 --> 01:11:52,380
Venimos como amigos.
813
01:11:53,054 --> 01:11:56,080
- Hola, Felipe.
- La misma pandilla de siempre.
814
01:11:56,290 --> 01:12:00,283
- ¿Dónde está Miranda?
- Ella está en casa. Ella está durmiendo.
815
01:12:00,494 --> 01:12:03,725
- ¿Cómo me encontraste?
- Lo sabemos todo.
816
01:12:04,265 --> 01:12:07,200
- Incluido el cantante.
- No.
817
01:12:07,401 --> 01:12:10,564
solo pienso
deberíamos tener una charla.
818
01:12:10,771 --> 01:12:14,400
Él te escucha.
Debes estar satisfaciéndola.
819
01:12:14,609 --> 01:12:16,839
- ¿Lo es?
- Aún es un niño.
820
01:12:17,044 --> 01:12:19,842
- Quiero llevarme a Miranda a casa conmigo.
- ¿Dónde está casa?
821
01:12:20,047 --> 01:12:22,345
- El apartamento.
- ¿Él también está ahí?
822
01:12:22,550 --> 01:12:26,077
Paso tiempo allí.
Soy honesto contigo.
823
01:12:26,287 --> 01:12:29,950
Amo a Antonio.
La quiero feliz.
824
01:12:30,157 --> 01:12:33,320
Y quiere recuperar a su hijo.
¿Entonces?
825
01:12:33,527 --> 01:12:34,892
Se acabó el verano.
826
01:12:35,062 --> 01:12:37,792
deberíamos preguntarle a miranda
lo que ella quiere.
827
01:12:45,106 --> 01:12:46,130
- Hola.
- Hola.
828
01:12:46,340 --> 01:12:48,672
- Soy Aretha.
- Ella es Aretha.
829
01:12:48,876 --> 01:12:51,709
- Eres el chico nuevo.
- Ella es la chica nueva.
830
01:12:51,913 --> 01:12:57,317
y tu eres el doctor
¿Y el abogado y el cómico?
831
01:12:57,985 --> 01:13:01,546
Si necesitas un trabajo,
Puedo usar un adivino.
832
01:13:01,756 --> 01:13:03,451
Eso es lo que dicen todos.
833
01:13:03,658 --> 01:13:08,618
Phillip, hicimos un trato, ¿vale?
Se acabó el verano.
834
01:13:09,864 --> 01:13:15,131
La quiero de vuelta. Ella es mi hija
y no estoy bromeando con esto.
835
01:13:15,336 --> 01:13:17,930
¿Por qué no hablamos mañana?
836
01:13:22,443 --> 01:13:25,537
- Me recuerdas a Miranda.
- Gracias.
837
01:13:26,614 --> 01:13:31,711
- Me gusta mucho tu forma de cantar.
- Gracias. Me gusta tu apariencia.
838
01:13:31,919 --> 01:13:34,444
- Me gusta cómo me siento.
- No te quedes sin.
839
01:13:34,655 --> 01:13:37,453
- ¿O si no qué, hijo?
- Escuchar...
840
01:13:37,658 --> 01:13:42,925
No he tenido un resfriado en dos meses.
Mi presión arterial está por encima de 130...
841
01:13:43,130 --> 01:13:46,258
- 85.
...85. Porque ella me hace feliz.
842
01:13:46,467 --> 01:13:49,959
Así que, por favor, hazla feliz también.
¿Bueno?
843
01:13:50,671 --> 01:13:53,401
- No me gustan las amenazas.
- ¿Amenazas?
844
01:13:53,607 --> 01:13:57,668
Esas no fueron amenazas.
Sabrás cuando te amenace.
845
01:13:59,880 --> 01:14:03,281
- Fue un placer conocerte. Hola.
- Hola.
846
01:14:07,388 --> 01:14:09,856
- Buenas noches.
- Buenas noches.
847
01:14:38,919 --> 01:14:40,477
- Te odio.
- Difícil.
848
01:14:40,688 --> 01:14:42,986
- No voy a ir.
- Conozco las islas.
849
01:14:43,190 --> 01:14:45,454
Esto no es asunto tuyo.
850
01:14:45,659 --> 01:14:47,126
¿Cómo puedes decir eso?
851
01:14:47,328 --> 01:14:50,957
- No quiero ningún compromiso.
- ¿Quién pregunta?
852
01:14:51,165 --> 01:14:53,963
- ¡No quiero discutir sobre semántica!
- No lo soy...
853
01:14:54,135 --> 01:14:56,262
hay compromisos
y hay compromisos.
854
01:14:56,437 --> 01:15:00,305
Hay islas aquí
donde nadie nos encontraría.
855
01:15:00,508 --> 01:15:03,705
- ¿Qué pasa con tu madre?
- Yo quiero ir.
856
01:15:03,911 --> 01:15:06,744
no quiero verla
con ese asqueroso.
857
01:15:06,947 --> 01:15:09,780
- ¿No quieres volver a verla nunca más?
- ¡No!
858
01:15:14,355 --> 01:15:15,879
¿Por favor?
859
01:15:19,927 --> 01:15:21,519
- ¿Está seguro?
- Sí.
860
01:15:21,729 --> 01:15:24,755
- ¿Está seguro?
- Sí. Estoy seguro de que.
861
01:15:24,965 --> 01:15:26,455
¿Estás seguro también?
862
01:15:26,667 --> 01:15:27,656
¿Está seguro?
863
01:15:28,769 --> 01:15:30,566
Estoy seguro de que.
864
01:16:45,713 --> 01:16:48,807
¿Te gusta eso?
Es hermoso, ¿eh?
865
01:16:49,750 --> 01:16:51,718
Esto es el paraíso.
866
01:16:56,157 --> 01:17:00,253
- Ahí es donde viviremos.
- ¡Está bien!
867
01:17:00,761 --> 01:17:05,198
- Esa será mi habitación.
- Entonces queremos la terraza, ¿no?
868
01:17:05,399 --> 01:17:07,162
Seguro.
869
01:17:08,669 --> 01:17:10,694
¿Dónde está toda la gente?
870
01:17:11,438 --> 01:17:15,169
- ¿Dónde está toda la gente?
- No hay muchos aquí.
871
01:17:15,376 --> 01:17:16,536
¿Ninguna gente?
872
01:17:16,744 --> 01:17:20,009
porque no tienen
trabajo o dinero...
873
01:17:20,214 --> 01:17:23,775
...van a trabajar a Australia,
México, Alemania.
874
01:17:23,951 --> 01:17:25,418
- ¿No hay niños aquí?
- No.
875
01:17:25,586 --> 01:17:27,520
- ¿Nada de mujeres, nada?
- No.
876
01:17:27,721 --> 01:17:31,350
Sin mujeres, sin dinero, sin trabajos,
nada.
877
01:17:36,463 --> 01:17:38,363
¡Bienvenido!
878
01:17:39,466 --> 01:17:42,435
¡Soy Kalibanos!
879
01:17:43,304 --> 01:17:47,673
¡Soy Kalibanos!
880
01:17:48,209 --> 01:17:52,612
¡Soy Felipe! ¡Soy Felipe!
881
01:17:52,813 --> 01:17:56,749
- ¿Quién es ese?
- Él es Kalibanos. Está loco.
882
01:17:57,017 --> 01:17:59,611
- ¿Loco?
- Sí. Duerme con cabras.
883
01:17:59,820 --> 01:18:01,913
Duerme con las cabras.
884
01:18:21,175 --> 01:18:25,168
Soy el gran hombre en esta isla.
Yo soy el jefe.
885
01:18:25,379 --> 01:18:29,440
Yo también guío.
Les muestro estatuas sucias en una cueva.
886
01:18:29,650 --> 01:18:34,553
Estamos buscando un condominio con
una exposición al sur. ¿Tienes algo?
887
01:18:41,428 --> 01:18:42,952
¡Hola!
888
01:18:43,163 --> 01:18:47,122
- Este es Nino.
-Niño, sí.
889
01:18:48,135 --> 01:18:50,968
- Bienvenido, Felipe.
- Kalibanos, ¿eh?
890
01:18:51,171 --> 01:18:54,231
Sí, Kalibanos. Bienvenido.
891
01:18:55,576 --> 01:18:56,907
- ¿Nombre?
-Miranda.
892
01:18:57,111 --> 01:18:59,705
Miranda, bienvenida.
893
01:19:02,783 --> 01:19:04,011
- ¿Nombre?
- Areta.
894
01:19:04,218 --> 01:19:08,655
Areta. Bienvenido. ¿Cómo estás?
Jefe, ¿tienes un cigarrillo?
895
01:19:09,957 --> 01:19:11,049
Quédate con el paquete.
896
01:19:12,092 --> 01:19:14,492
- Mi grabadora.
- Bonitas gafas.
897
01:19:14,695 --> 01:19:17,823
¿Cuánto cuestan las gafas de sol?
898
01:19:20,334 --> 01:19:23,235
- Muchas gracias.
- Ningún problema.
899
01:19:23,437 --> 01:19:27,498
Bastante elegante, ¿eh?
Kalibanos, chico elegante, ¿no?
900
01:19:29,543 --> 01:19:32,273
¡Jefe! Aquí ayudo.
901
01:19:35,115 --> 01:19:39,643
Bravo, jefe, bravo.
Hola, Vassilis.
902
01:19:41,655 --> 01:19:43,816
Ve desde aquí.
Hijo de puta. Sal de aquí.
903
01:19:45,759 --> 01:19:49,695
Hijo de puta, vete de aquí.
Ve a dormir con cabras, ¿entiendes?
904
01:19:58,138 --> 01:19:59,765
¿Por qué están discutiendo?
905
01:19:59,973 --> 01:20:02,999
porque tengo dos mujeres
y no tiene ninguno.
906
01:20:03,210 --> 01:20:05,075
A su servicio, jefe.
907
01:20:07,281 --> 01:20:10,944
Dios mío, esto es fantástico.
908
01:20:11,151 --> 01:20:15,554
- Estoy a tu servicio. Tomo esto.
- ¡Linda cabra!
909
01:20:15,756 --> 01:20:19,988
Esa es Beatrice, mi dulce cabra.
Ella es hermosa, ¿no?
910
01:20:20,194 --> 01:20:23,789
¿Podría darme eso, por favor?
Es muy delicado.
911
01:20:24,365 --> 01:20:26,424
Gracias.
912
01:20:26,633 --> 01:20:29,363
¿Puedes conseguir esas maletas?
¿por favor?
913
01:20:31,071 --> 01:20:32,595
Está bien, jefe.
914
01:20:32,806 --> 01:20:37,038
Phillip, vuelvo una vez al mes.
Quieresme, levanta la bandera.
915
01:20:37,244 --> 01:20:39,235
- Cuando veo la bandera.
- Bueno.
916
01:20:39,446 --> 01:20:41,311
Adiós, buena suerte.
917
01:20:52,092 --> 01:20:56,290
Nunca te enamores de un arquitecto
que está en el celibato.
918
01:20:57,698 --> 01:21:00,690
¿No te das cuenta?
¿La vida que tenemos aquí?
919
01:21:00,901 --> 01:21:04,598
¡Estoy cansado de ser un prisionero!
920
01:21:04,805 --> 01:21:07,774
¿En qué consiste nuestro día, eh?
921
01:21:07,975 --> 01:21:10,705
Alimenta a las cabras, alimenta a las gallinas...
922
01:21:10,911 --> 01:21:14,278
- Lavar la alfombra, prensar las aceitunas.
- Lavar la ropa.
923
01:21:14,481 --> 01:21:18,508
- ¡Construye el teatro!
- ¡Lava las ventanas! ¡No hago ventanas!
924
01:21:19,253 --> 01:21:24,190
- Intentando tomar una siesta.
- ¡Estamos cansados de ser prisioneros!
925
01:21:24,670 --> 01:21:26,069
Mierda dura.
926
01:25:05,924 --> 01:25:08,222
Pensé que eras tu madre.
927
01:25:08,894 --> 01:25:11,260
- Mamá es hermosa...
- Eres hermosa.
928
01:25:11,463 --> 01:25:15,160
Usas demasiado maquillaje.
Pero no eres feo, chico.
929
01:25:15,367 --> 01:25:17,267
No me llames así.
930
01:25:19,204 --> 01:25:21,229
- ¿Bailas conmigo?
- No.
931
01:25:21,440 --> 01:25:24,204
Vamos, baila conmigo.
932
01:25:24,409 --> 01:25:28,072
Me encantaría tenerte
baila conmigo. Por favor.
933
01:25:28,280 --> 01:25:33,616
- Déjame en paz. Irse.
- Ya no tengo contacto contigo.
934
01:25:33,852 --> 01:25:38,551
- ¡Irse! ¡Déjame en paz!
- Vamos, baila conmigo.
935
01:25:38,757 --> 01:25:42,591
- Estás...
- ¿Qué estás haciendo? Vamos.
936
01:25:45,797 --> 01:25:47,594
- Vamos.
- ¡Déjame en paz!
937
01:25:47,799 --> 01:25:49,994
¡Maldita sea!
938
01:25:54,506 --> 01:25:56,770
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
939
01:25:57,676 --> 01:26:01,442
Odio estar aquí.
¡Estoy aburrido, estás loco!
940
01:26:01,647 --> 01:26:04,775
Esto es el paraíso aquí.
941
01:26:04,983 --> 01:26:08,749
estas aprendiendo cosas
De lo contrario, nunca lo sabrías.
942
01:26:10,856 --> 01:26:13,324
- ¿Puedo ser honesto contigo?
- Sí.
943
01:26:13,525 --> 01:26:16,358
Tienes un caso grave
de folie a deux.
944
01:26:20,499 --> 01:26:25,493
¿A quién amas?
¿Más que cualquier cabra?
945
01:26:25,704 --> 01:26:28,434
Kalibanos. ¿Te encanta Kalibanos?
946
01:26:28,640 --> 01:26:32,007
Ven aquí. ¿Te encanta Kalibanos?
947
01:26:38,016 --> 01:26:41,611
Yo canto para ti. Yo juego...
948
01:26:42,254 --> 01:26:47,590
...buena canción para ti, Beatrice.
Escuchar. Esto es hermoso.
949
01:27:29,634 --> 01:27:32,501
¿Qué? ¿No te gusta?
950
01:27:32,704 --> 01:27:36,196
¡Lo sé!
951
01:27:36,408 --> 01:27:39,434
Sé lo que te gusta. Lo sé.
952
01:29:44,736 --> 01:29:47,762
Simplemente no estoy de humor para el amor.
953
01:29:52,010 --> 01:29:55,411
Phil, no lo entiendo.
954
01:29:55,614 --> 01:30:00,415
Esto se está volviendo demasiado complicado
incluso para mí.
955
01:30:00,619 --> 01:30:05,579
Quiero decir, neurótico es una palabra
Siempre lo he entendido...
956
01:30:05,790 --> 01:30:10,557
...pero esto se está volviendo una locura.
- ¿Has tenido un momento interesante?
957
01:30:10,762 --> 01:30:14,459
¿Lo has pasado bien hasta ahora?
¿Interesante?
958
01:30:17,669 --> 01:30:20,661
Sí, supongo que sí. Hasta ahora ha sido...
959
01:30:20,872 --> 01:30:26,071
...mucho tiempo. Comenzó como un
aventura, se ha convertido en una frase.
960
01:30:26,278 --> 01:30:29,714
No sé,
Estoy preocupado por mi teatro.
961
01:30:33,084 --> 01:30:37,817
Tienes miedo de que Eurípides acabe
una obra de teatro y no estarás listo?
962
01:30:39,724 --> 01:30:43,524
no se como
para explicarme más.
963
01:30:44,496 --> 01:30:47,954
simplemente no tengo
las palabras inteligentes nunca más.
964
01:30:48,166 --> 01:30:51,033
Me gusta. Me gusta aquí.
965
01:30:58,343 --> 01:31:03,679
- ¿Puedo darme un abrazo?
- Oh, eres tan griego. Eres tan griego.
966
01:31:09,354 --> 01:31:14,155
Quizás tengas razón.
Quizás el sexo no tenga nada que ver con eso.
967
01:31:14,359 --> 01:31:19,695
Tal vez si lo estuviera recibiendo regularmente,
Todavía no sería feliz.
968
01:31:19,898 --> 01:31:24,426
Quiero decir, tal vez lo que quiero es como...
969
01:31:24,636 --> 01:31:27,332
...un chico normal...
970
01:31:27,539 --> 01:31:30,736
...y una casa en las afueras.
- ¡Ay!
971
01:31:30,942 --> 01:31:34,070
- Y un bebé.
- Ay.
972
01:31:34,279 --> 01:31:37,476
Y una manicura una vez por semana.
973
01:31:39,551 --> 01:31:44,284
Tienes humor, niña.
Realmente tienes humor.
974
01:31:45,890 --> 01:31:49,656
Va un poco rápido
¿usted sabe lo que quiero decir?
975
01:31:53,164 --> 01:31:55,860
Puede que esté aquí para siempre.
976
01:32:00,772 --> 01:32:03,935
Phil, se está poniendo un poco enfermo.
para el niño.
977
01:32:05,143 --> 01:32:07,236
Sí.
978
01:32:07,445 --> 01:32:11,506
Hoy Kalibanos se le insinuó.
Él la besó.
979
01:32:39,611 --> 01:32:42,739
Malo, malo.
980
01:32:43,381 --> 01:32:47,818
Campanas de bongolongo malas.
Phillip está enojado.
981
01:32:48,019 --> 01:32:50,146
- ¿Qué dice esto?
- Pulpo.
982
01:32:50,355 --> 01:32:52,050
- Deletréalo.
- O-C-T-U-P-S.
983
01:32:52,590 --> 01:32:55,081
- ¿Qué es eso, refinar?
- Lo hace...
984
01:32:56,194 --> 01:33:00,153
Y aquí viene el tono.
Los cambios griegos.
985
01:33:01,599 --> 01:33:02,998
¡Afuera!
986
01:33:27,192 --> 01:33:28,659
Perro.
987
01:33:29,928 --> 01:33:31,828
Vale, rema.
988
01:33:44,175 --> 01:33:46,200
Se acerca una tormenta de hijo de puta.
989
01:33:46,411 --> 01:33:49,744
- ¿Es eso a lo que tienes miedo?
- Sí, señor.
990
01:33:53,585 --> 01:33:58,852
- Hace un hermoso día, ¿verdad, perro?
- El perro no sabe una mierda sobre el clima.
991
01:34:07,665 --> 01:34:12,568
Recuerda que discutimos
¿No mentimos y hablamos de eso?
992
01:34:12,770 --> 01:34:15,739
- Prometiste que no mentirías.
- No miento.
993
01:34:16,207 --> 01:34:17,674
Eso es muy bueno.
994
01:34:21,346 --> 01:34:24,076
Qué hiciste
a Miranda esta mañana?
995
01:34:24,282 --> 01:34:27,843
- La miro nadar.
- Más adelante, estoy hablando.
996
01:34:28,052 --> 01:34:33,388
- Estoy hablando de más adelante.
- Está bien, miro sus melones.
997
01:34:34,759 --> 01:34:36,590
¿Entonces qué?
998
01:34:39,764 --> 01:34:42,164
Le muestro mi televisor.
999
01:34:43,535 --> 01:34:46,732
- ¿Tú qué?
- Tengo la televisión en la cueva.
1000
01:34:46,938 --> 01:34:51,705
Un Trinitron con control de color de Sony.
Doce pulgadas, ¡es maravilloso!
1001
01:34:51,910 --> 01:34:55,141
Realmente...
Muy bien, muy bien, jefe.
1002
01:34:55,346 --> 01:34:57,814
Bueno para espectáculo de vaqueros.
1003
01:34:58,316 --> 01:35:00,648
Eres un hijo de puta.
1004
01:35:02,353 --> 01:35:05,288
- ¿La tocaste?
- No, señor.
1005
01:35:08,493 --> 01:35:10,484
Mentiras.
1006
01:35:13,231 --> 01:35:15,893
- Jefe...
- ¡Mentiras!
1007
01:35:16,734 --> 01:35:19,430
Le tomo la mano.
1008
01:35:19,637 --> 01:35:21,468
Como amigo.
1009
01:35:21,706 --> 01:35:23,697
"Hola, Miranda, hola".
1010
01:35:36,421 --> 01:35:40,323
La besé. Fue hermoso.
1011
01:35:50,735 --> 01:35:52,225
Está bien, jefe. Bueno.
1012
01:35:53,705 --> 01:35:56,868
- Ella era mi bebé.
- ¡Ella no es un bebé!
1013
01:35:57,075 --> 01:36:01,136
- Ella es una mujer. ¡Mirar!
- Yo era tu amigo. Yo te ayudé.
1014
01:36:01,346 --> 01:36:05,612
Yo era el jefe antes de que aparecieras.
¡Yo, jefe!
1015
01:36:05,817 --> 01:36:09,514
eras ignorante,
¡Bastardo supersticioso!
1016
01:36:10,054 --> 01:36:12,488
Te enseñé a leer y contar.
1017
01:36:12,890 --> 01:36:15,381
Arreglar la bomba. Lee las estrellas.
1018
01:36:15,593 --> 01:36:20,758
Os muestro el olivo y el higo,
y el agua dulce.
1019
01:36:20,965 --> 01:36:22,557
Te doy la espalda.
1020
01:36:22,767 --> 01:36:27,101
Ahora me ahogas porque
mis bonijoni bailan en mis pantalones.
1021
01:36:31,509 --> 01:36:33,977
Ella era mi bebé.
1022
01:36:35,013 --> 01:36:38,073
Está bien, jefe. ¡No!
1023
01:36:39,517 --> 01:36:41,781
¡Oh, no!
1024
01:36:42,987 --> 01:36:46,718
Pronto ella querrá los bonijoni
dentro de ella también.
1025
01:36:46,924 --> 01:36:52,157
Pronto ella baila en la noche
por amor, por amor. ¿Con quién?
1026
01:36:52,397 --> 01:36:56,458
¿Con quién va a bailar?
¿Tú? ¿Tú, el papá?
1027
01:36:56,668 --> 01:36:59,068
Sólo yo. ¡Sólo Kalibanos!
1028
01:37:17,221 --> 01:37:20,122
- Eres un dios, jefe.
- No soy ningún dios.
1029
01:37:20,325 --> 01:37:22,793
Soy un mono, como tú.
1030
01:37:43,748 --> 01:37:47,445
¿Sabes a lo que renuncié?
para esta vida? ¡Nada!
1031
01:37:47,752 --> 01:37:52,189
Espero que algún día, si me reencarno,
Vuelvo como yo mismo.
1032
01:37:52,423 --> 01:37:55,256
Un par de nativos se están dando un chapuzón.
1033
01:37:55,426 --> 01:37:58,224
¡Huela ese aire! ¡Pittsburgh!
1034
01:37:58,730 --> 01:38:02,063
- Ojalá hubiera algo de surf.
- Te aburrirás.
1035
01:38:03,000 --> 01:38:04,490
"Tabla de surf."
1036
01:38:05,002 --> 01:38:07,971
- Bastante cursi.
- Apuesto a que tu viejo se ríe de eso.
1037
01:38:08,172 --> 01:38:11,198
- Vale, 100 dracmas.
- Que sean 200.
1038
01:38:11,409 --> 01:38:12,433
Estás encendido.
1039
01:38:14,612 --> 01:38:17,911
A veces miro al mar
y me pregunto:
1040
01:38:18,282 --> 01:38:20,614
"¿Cuál es el destino del hombre?"
1041
01:38:23,121 --> 01:38:27,888
Es uno de esos misterios.
Algo profundo y oscuro...
1042
01:38:28,126 --> 01:38:29,821
...como el mar.
1043
01:38:31,028 --> 01:38:32,518
Que triste.
1044
01:38:35,133 --> 01:38:37,328
Esos son pensamientos bastante profundos.
1045
01:38:38,236 --> 01:38:43,196
- ¿Qué hora es, Harry?
- Mi estómago me dice que es hora de almorzar.
1046
01:38:45,009 --> 01:38:48,342
Espero que Alonso se sienta mejor.
Tuvo una mala noche.
1047
01:38:48,546 --> 01:38:51,140
Lo siento. ¿Y tú?
1048
01:38:51,582 --> 01:38:52,571
¿A mí?
1049
01:38:52,784 --> 01:38:54,342
Oh, yo soy...
1050
01:38:54,552 --> 01:38:56,543
...extraño, como siempre.
1051
01:38:57,655 --> 01:39:00,818
Escucha, extraño es mejor que
regular.
1052
01:39:01,325 --> 01:39:02,349
No, gracias.
1053
01:39:02,560 --> 01:39:04,357
Mmmm, ¡eso se ve bien!
1054
01:39:07,064 --> 01:39:10,591
Simplemente no puedo entender qué
Estoy haciendo aquí.
1055
01:39:10,968 --> 01:39:13,232
Intenta divertirte.
1056
01:39:13,905 --> 01:39:15,634
Vaya con el momento.
1057
01:39:16,340 --> 01:39:19,901
Lo he intentado.
No me funciona.
1058
01:39:20,111 --> 01:39:23,274
No funcionó para mí,
hasta Gurdjieff.
1059
01:39:23,514 --> 01:39:24,503
¿Gurdjieff?
1060
01:39:25,817 --> 01:39:28,308
Conoces a Gurdjieff, ¿no?
1061
01:39:28,519 --> 01:39:33,650
Íntimamente. ¡Conozco a Gurdjieff!
Vamos, ya basta de tristeza.
1062
01:39:34,559 --> 01:39:36,288
Vamos a almorzar.
1063
01:39:36,494 --> 01:39:38,086
¿El viejo chico de Texas?
1064
01:39:38,296 --> 01:39:41,697
- ¿No estaba en tu clase, Harry?
- Puede que haya estado en Rice.
1065
01:39:43,201 --> 01:39:45,635
Eres mi médico, no mi enfermera.
1066
01:39:45,837 --> 01:39:48,101
Ojalá lo fuera
al revés.
1067
01:39:48,306 --> 01:39:51,275
- ¿Qué significa eso?
- Buen día.
1068
01:39:51,976 --> 01:39:55,468
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Cómo me siento? Ah, bien.
1069
01:39:55,847 --> 01:40:00,045
Tengo un cuchillo en el colon.
Mi cabeza se siente como un tumor.
1070
01:40:00,251 --> 01:40:03,846
Verrugas en mis pies y yo
No he cagado en una semana.
1071
01:40:04,055 --> 01:40:06,922
Aparte de eso, soy perfecto.
1072
01:40:30,515 --> 01:40:34,383
- Lo lamento. Lo lamento.
- Oye, mira. Mira, escucha.
1073
01:40:34,552 --> 01:40:38,249
No soy parte de tu séquito.
¿Me estás tomando el pelo?
1074
01:40:38,456 --> 01:40:42,415
Si estás enfermo, lo siento.
pero no me hables así.
1075
01:40:42,627 --> 01:40:47,621
- Por favor, Antonia, sé feliz.
- Quizás hayamos llegado al final.
1076
01:40:47,832 --> 01:40:53,134
- ¿Qué quieres decir? ¿Tú y yo?
- No. Este viaje. Sí.
1077
01:40:53,337 --> 01:40:54,929
Todo.
1078
01:40:55,573 --> 01:41:00,704
Escucha, no eres tú, soy yo.
Estoy desesperado.
1079
01:41:01,178 --> 01:41:03,840
No sé lo que estoy haciendo.
Olvídalo.
1080
01:41:04,048 --> 01:41:06,448
Pero estas son las vacaciones de Freddy.
1081
01:41:06,651 --> 01:41:10,246
Estoy justo al límite.
¿Puedes entender eso?
1082
01:41:10,454 --> 01:41:14,720
Está bien, está bien. Una nueva hoja.
¿Bueno? A partir de ahora.
1083
01:41:15,226 --> 01:41:20,425
¿Bueno? Por favor Antonia.
Por favor. ¿Bueno?
1084
01:41:24,035 --> 01:41:28,529
- Me gusta mucho más Nueva York que Los Ángeles.
- Me gusta mucho más Los Ángeles.
1085
01:41:28,739 --> 01:41:34,006
- Puedes entrar en tu cuerpo.
- Prefiero la nueva bicostalidad...
1086
01:41:34,211 --> 01:41:36,679
...Brighton Beach y Venecia.
1087
01:41:38,616 --> 01:41:39,605
¿Estás bien, papá?
1088
01:41:39,817 --> 01:41:43,844
- ¡Me siento como un millón de dólares!
- Eso es una tontería para ti.
1089
01:41:44,021 --> 01:41:46,012
Escuche sobre el niño
¿Quién quería surfear?
1090
01:41:46,290 --> 01:41:51,853
Pero no hay olas. Entonces este otro
El niño le dice que está aburrido. "Tabla de surf."
1091
01:41:54,098 --> 01:41:55,827
Usted gana, Sr. Trinc.
1092
01:42:00,538 --> 01:42:02,836
- Voy a bucear.
- Cuidadoso.
1093
01:42:03,040 --> 01:42:05,702
- El agua es complicada aquí.
- Está bien, papá.
1094
01:42:05,876 --> 01:42:09,505
Nada mal. No sirven vino.
en el barco.
1095
01:42:09,714 --> 01:42:12,683
¡Sombrero al agua! ¡Sombrero al agua!
1096
01:43:01,198 --> 01:43:02,495
Yo Freddy.
1097
01:43:05,169 --> 01:43:07,603
Yo Miranda.
1098
01:43:10,941 --> 01:43:12,374
Yo desde el barco.
1099
01:43:14,679 --> 01:43:17,204
Yo de la isla.
1100
01:43:19,950 --> 01:43:21,542
Hablas bien inglés.
1101
01:43:23,054 --> 01:43:25,284
Yo aprendo de...
1102
01:43:25,990 --> 01:43:27,753
...turistas.
1103
01:43:43,607 --> 01:43:47,907
Yo tengo 17.
17 años. ¿Tú?
1104
01:43:48,846 --> 01:43:51,508
15. Tengo 15 años.
1105
01:44:00,391 --> 01:44:02,416
Eres hermosa.
1106
01:44:02,626 --> 01:44:04,560
Yo feo.
1107
01:44:07,965 --> 01:44:10,763
De ninguna manera. Eres realmente genial.
1108
01:44:19,043 --> 01:44:20,601
¿Estás bien?
1109
01:44:21,212 --> 01:44:23,680
Sí. Yo bien.
1110
01:44:28,085 --> 01:44:32,954
Freddy, ven a ver el otro lado.
Es hermoso.
1111
01:44:45,803 --> 01:44:50,536
Chico, lo que daría por un trozo
de pizza de Nueva York en este momento.
1112
01:44:50,741 --> 01:44:53,107
Y un refresco de cerveza de raíz.
1113
01:44:53,978 --> 01:44:58,779
- Oye, ¿me estás engañando?
- Sí. Soy americano.
1114
01:44:59,517 --> 01:45:02,850
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vivo aquí.
1115
01:45:05,856 --> 01:45:10,122
- ¿Vas a alguna especie de comuna?
- No. Es una larga historia.
1116
01:45:10,361 --> 01:45:12,488
¿El punk sigue siendo importante en Estados Unidos?
1117
01:45:12,930 --> 01:45:14,329
No, papá.
1118
01:45:14,932 --> 01:45:19,960
- ¿Estallido? ¿Qué es pop?
- No sé. Es difícil de describir.
1119
01:45:28,012 --> 01:45:31,209
Stella, si hay alguna llamada.
para mí...
1120
01:45:31,415 --> 01:45:34,350
... digo que estoy ocupado.
No quiero que me molesten.
1121
01:45:34,518 --> 01:45:37,180
Está bien, señor Alonso.
1122
01:45:41,025 --> 01:45:43,493
Hoy nado. Sorprendo a Freddy.
1123
01:45:43,694 --> 01:45:47,892
Hablé con el doctor. Estás bien.
Está retocando tus radiografías.
1124
01:45:48,432 --> 01:45:54,166
- Ése es el chiste más antiguo del mundo.
- Creo que me lo robé a mí mismo.
1125
01:45:55,272 --> 01:45:58,435
- Hermosa isla, ¿no?
- Muy.
1126
01:45:59,210 --> 01:46:01,007
Parece un sueño.
1127
01:46:01,178 --> 01:46:04,875
Había piratas aquí.
Guerreros extraños y poderosos.
1128
01:46:06,283 --> 01:46:08,012
¿Como usted?
1129
01:46:11,422 --> 01:46:14,414
- ¿Te he perdido?
- Se está poniendo difícil.
1130
01:46:14,625 --> 01:46:17,992
El agua está muy agitada,
Señor Alonso.
1131
01:46:46,957 --> 01:46:49,084
Aretha, ¿dónde está Phillip?
1132
01:46:52,429 --> 01:46:56,525
No sé qué está haciendo nadie.
Pete Rose, podría llevarme su historial.
1133
01:46:56,734 --> 01:47:01,330
Ty Cobb y Pete Rose y cómo
compara a estos dos tipos...
1134
01:47:01,705 --> 01:47:05,573
- Venida barco turístico. A la isla.
- ¿Puedo decirte algo?
1135
01:47:05,776 --> 01:47:08,108
Se acerca el barco turístico.
1136
01:47:08,345 --> 01:47:11,576
Joe DiMaggio anotó 56
juegos consecutivos.
1137
01:47:11,949 --> 01:47:17,285
Esto es algo asombroso
porque tienes a Babe Ruth...
1138
01:47:17,488 --> 01:47:22,084
...que conectó 60 jonrones y 714
jonrones en su vida.
1139
01:47:22,293 --> 01:47:26,024
Tienes a Roger Maris, que alcanzó 61.
1140
01:47:26,230 --> 01:47:28,562
Y tienes a Aaron, que golpeó...
1141
01:47:28,799 --> 01:47:33,202
...714, batió el récord.
Y luego pasó a tener 720...
1142
01:47:33,404 --> 01:47:35,804
El barco turístico llega a la isla.
1143
01:47:35,973 --> 01:47:39,204
Mejor que Roger Maris.
61 en una temporada.
1144
01:47:39,410 --> 01:47:42,846
Babe Ruth, 60 y 714
jonrones en un año.
1145
01:47:43,013 --> 01:47:44,742
Se acerca el barco turístico.
1146
01:47:44,949 --> 01:47:49,613
Pero no puedo entender qué es
sucediendo en el béisbol este año.
1147
01:47:50,888 --> 01:47:56,588
Podemos venderles la estrella de mar.
Podemos venderles el de ocho pies...
1148
01:47:56,794 --> 01:47:58,955
- ¿Qué?
- La pata del "octopipí".
1149
01:47:59,163 --> 01:48:00,790
- Todo, muchas cosas.
- ¿OMS?
1150
01:48:00,998 --> 01:48:03,626
Gana mucho dinero.
Se acerca el barco turístico.
1151
01:48:03,801 --> 01:48:05,268
¿De qué estás hablando?
1152
01:48:05,469 --> 01:48:08,768
cien turistas
Ya vienen, jefe.
1153
01:48:08,973 --> 01:48:11,464
Podemos vender y fabricar.
dineral.
1154
01:48:11,675 --> 01:48:15,008
Había un lanzador griego.
llamado Art Pappas quien...
1155
01:48:15,879 --> 01:48:17,938
Vamos.
¡Búscalo tú mismo!
1156
01:48:19,316 --> 01:48:23,446
- Allá. ¿Ver? Allá. Allí.
- Excelente. Excelente.
1157
01:48:23,620 --> 01:48:25,417
- Ya viene.
- Genial.
1158
01:48:25,589 --> 01:48:28,558
- Tenemos que hacer que se detengan aquí.
- Eres griego.
1159
01:48:28,759 --> 01:48:32,160
Véndeles Coca-Cola,
venderles mocasines Gucci...
1160
01:48:32,363 --> 01:48:35,526
...véndeles el televisor, jefe.
¡Ganamos mucho dinero!
1161
01:48:35,799 --> 01:48:39,326
- Deja de gritar.
- Te lo muestro con telescopio.
1162
01:48:40,270 --> 01:48:43,330
¡Ey! ¡No es mi telescopio!
1163
01:48:51,849 --> 01:48:53,578
Ahí, jefe, ahí. ¿Ver?
1164
01:49:22,046 --> 01:49:23,638
Nos encontraron.
1165
01:49:23,914 --> 01:49:25,108
¿Quién nos encontró?
1166
01:49:28,619 --> 01:49:29,847
Nos encontraron.
1167
01:49:31,088 --> 01:49:33,989
¿Quieres decir que los turistas nos encontraron?
1168
01:49:36,527 --> 01:49:38,051
Nos encontraron.
1169
01:49:39,463 --> 01:49:42,728
¡Nos encontraron!
¡Está bien, nos encontraron!
1170
01:49:42,933 --> 01:49:45,561
¡Oye, Aretha, nos encontraron!
1171
01:50:10,661 --> 01:50:12,856
Muéstrame la magia.
1172
01:50:13,464 --> 01:50:14,795
Vamos...
1173
01:50:15,365 --> 01:50:17,162
...muéstrame la magia.
1174
01:50:18,502 --> 01:50:20,868
Muéstrame la magia, ahora.
1175
01:50:34,785 --> 01:50:38,846
Vamos, muéstrame la magia.
Vamos, ahora. Vamos.
1176
01:51:14,491 --> 01:51:16,254
Eso es todo.
1177
01:51:40,517 --> 01:51:42,348
¡Se acerca el barco turístico!
1178
01:51:42,553 --> 01:51:44,544
- Doscientos turistas.
- ¿Qué?
1179
01:51:44,755 --> 01:51:46,086
- Nos encontraron.
- ¿OMS?
1180
01:51:57,701 --> 01:52:00,966
- Ven a ver.
- Cariño, ¿qué pasa?
1181
01:52:01,138 --> 01:52:05,131
Mira por el telescopio,
mil turistas allí.
1182
01:52:12,015 --> 01:52:14,313
¿Qué estás haciendo? Basta.
1183
01:52:14,518 --> 01:52:17,419
Quieren una tormenta
Les daré una tormenta.
1184
01:53:52,783 --> 01:53:55,013
Eres Dios, jefe.
1185
01:53:59,856 --> 01:54:02,552
Haznos entrar.
Chalecos salvavidas, todos.
1186
01:54:03,527 --> 01:54:07,759
¿Es este mi destino?
¿Ahogarse en una tormenta?
1187
01:54:19,409 --> 01:54:21,377
Querías una tormenta.
¡Te di uno!
1188
01:54:21,578 --> 01:54:24,240
- Haces tormenta.
- ¡Phillip, basta!
1189
01:54:25,849 --> 01:54:29,148
Muy bien, detengamos esto.
Vamos, muchachos.
1190
01:54:31,788 --> 01:54:33,119
- Felipe...
- ¡Detener!
1191
01:54:35,525 --> 01:54:40,462
Phil, entra. Phil, entra.
¿Me ayudarás?
1192
01:54:40,664 --> 01:54:43,531
- Está bien, está bien.
- Ayúdame a meterlo dentro.
1193
01:54:48,405 --> 01:54:50,100
¡Miranda!
1194
01:54:51,074 --> 01:54:54,066
Tú no Dios. ¡Sólo Dios, Dios!
1195
01:55:03,053 --> 01:55:06,750
Trinc! Trinc! Trinc!
1196
01:55:06,990 --> 01:55:08,048
¡Ay dios mío!
1197
01:55:12,229 --> 01:55:13,321
¡Trinc, aquí!
1198
01:56:01,778 --> 01:56:03,336
¡Por aquí!
1199
01:56:14,524 --> 01:56:17,891
- ¿Quién diablos es él?
- Es del barco.
1200
01:56:18,094 --> 01:56:21,791
- Freddy, este es papá. Papá, Freddy.
- ¿Cómo estás?
1201
01:57:00,504 --> 01:57:04,372
Es un milagro.
Voy a escribir un libro sobre esto.
1202
01:58:30,293 --> 01:58:32,955
¡Hablamos de renovación urbana!
1203
01:58:33,930 --> 01:58:36,660
Dijeron que se podía nadar en esto.
1204
01:58:36,866 --> 01:58:40,597
- Huele a algo en celo.
- Podría ser un murciélago vampiro.
1205
01:58:40,804 --> 01:58:43,295
Huele como una fábrica de pastillas para la tos.
1206
01:58:47,644 --> 01:58:49,271
Es un pez arrastrado.
1207
01:58:49,479 --> 01:58:52,710
Creo que es un bandido.
1208
01:58:53,316 --> 01:58:55,876
Mira, puedes tener
lo que quieras.
1209
01:58:56,086 --> 01:58:58,384
Somos del barco.
Yate-o, tormenta-o.
1210
01:58:58,588 --> 01:59:00,852
Sí, naufragio. Hundirse.
1211
01:59:01,057 --> 01:59:03,525
- Kalibanos.
- Entonces eres griego.
1212
01:59:03,760 --> 01:59:06,194
- Acrópolis.
- Nunca los domingos.
1213
01:59:06,396 --> 01:59:08,125
- Democracia.
- Melina Mercouri.
1214
01:59:08,331 --> 01:59:12,199
- Telly Savalas.
- ¡Telly Savalas! Kojak.
1215
01:59:12,736 --> 01:59:16,331
¡Sí! Me gusta mucho Kojak.
Él es fantástico.
1216
01:59:16,573 --> 01:59:18,507
Me gusta mucho Kojak.
1217
01:59:18,708 --> 01:59:19,868
Él habla inglés.
1218
01:59:20,076 --> 01:59:23,910
El es atractivo
en una especie de tercer mundo.
1219
01:59:24,481 --> 01:59:27,109
- ¡Ey! ¿Bebes?
- Ah, claro.
1220
01:59:27,617 --> 01:59:29,414
Aquí. Muy buenas cosas.
1221
01:59:29,619 --> 01:59:32,554
- ¿La fiesta está mejorando?
- Yamas, yamas.
1222
01:59:32,756 --> 01:59:35,520
Yamas. Tienes una bodega muy bonita.
1223
01:59:35,725 --> 01:59:36,919
Vintage Alonso.
1224
01:59:37,127 --> 01:59:42,565
- ¿Quieres comprar estatuas sucias? Venir.
- ¿Por qué no? ¿Por qué no?
1225
01:59:48,505 --> 01:59:54,375
- Antigüedad muy antigua. 10.000 dracmas.
- ¿Tienes algo un poco más pequeño?
1226
02:00:04,454 --> 02:00:07,617
Ay dios mío.
Esto es el paraíso, Harry.
1227
02:00:11,094 --> 02:00:14,495
¿No deseas
¿Podríamos quedarnos aquí para siempre?
1228
02:00:14,731 --> 02:00:16,164
¡Dios!
1229
02:00:16,833 --> 02:00:21,702
Encontraríamos maneras de refugiarnos
nosotros mismos de los elementos.
1230
02:00:21,971 --> 02:00:25,429
Dios mío,
Podríamos iniciar una sociedad ideal.
1231
02:00:25,642 --> 02:00:31,080
Piensa: no más guerras,
no más pobreza.
1232
02:00:31,281 --> 02:00:32,942
No más atascos.
1233
02:00:33,149 --> 02:00:38,314
De hecho, este lugar podría
hacer un muy buen Club Med.
1234
02:00:38,521 --> 02:00:39,818
Ah, Harry.
1235
02:00:40,557 --> 02:00:43,651
Poner en un puerto decente.
Establecer un puerto deportivo.
1236
02:00:43,860 --> 02:00:48,320
Media docena de buenos y sólidos restaurantes.
Una piscina olímpica.
1237
02:00:48,531 --> 02:00:49,828
Cállate, Harry, cállate.
1238
02:00:50,033 --> 02:00:53,628
Eres libre de decir lo que quieras.
Aquí no hay ningún amo.
1239
02:00:53,837 --> 02:00:58,240
- ¿Quién es el jefe aquí?
- Harry, ¿no puedes vivir sin un jefe?
1240
02:00:58,441 --> 02:01:02,901
- Me gusta recibir órdenes.
- Entonces viniste al lugar correcto.
1241
02:01:03,113 --> 02:01:05,741
¿Sí? Eres
¿El grandullón aquí, Phil?
1242
02:01:05,982 --> 02:01:08,246
Corre hacia la casa y enciende un fuego.
1243
02:01:08,518 --> 02:01:09,815
- Sí, maestro.
- ¿Puedo ayudar?
1244
02:01:10,019 --> 02:01:13,477
Pregúntale al chico del kimono.
Tenía la electricidad.
1245
02:01:13,690 --> 02:01:15,089
Yo también voy.
1246
02:01:15,291 --> 02:01:16,918
- Tú quédate aquí.
- Voy.
1247
02:01:17,360 --> 02:01:19,385
Déjala venir.
1248
02:01:21,030 --> 02:01:23,965
hay alguna pregunta
de autoridad en tu isla.
1249
02:01:24,167 --> 02:01:27,534
- ¡Pon algo de comida!
- ¡Bueno!
1250
02:01:27,804 --> 02:01:29,567
Ella está creciendo.
1251
02:01:30,306 --> 02:01:32,069
¿Preguntó por mí?
1252
02:01:32,475 --> 02:01:34,966
¿De verdad? No.
1253
02:01:37,814 --> 02:01:39,577
¿Ella me odia?
1254
02:01:40,083 --> 02:01:41,641
Pregúntate a ti mismo.
1255
02:01:42,452 --> 02:01:45,910
- ¿Nos odias, Phillip?
- Sí.
1256
02:01:46,156 --> 02:01:48,488
Pero no lo he pensado mucho.
1257
02:01:48,691 --> 02:01:51,626
- No te creo.
- Pensamiento consciente.
1258
02:01:52,262 --> 02:01:56,528
- ¿Qué diablos has estado haciendo?
- Te espero, cariño.
1259
02:01:56,733 --> 02:01:58,030
¡Kalibano!
1260
02:01:58,768 --> 02:02:04,138
- ¿Quién es Kalibanos?
- Tu ancestro perdido hace mucho tiempo. ¡Kalibano!
1261
02:02:04,674 --> 02:02:06,904
Lo mejor que he surfeado fue el oleoducto
en Honolulú.
1262
02:02:07,110 --> 02:02:08,475
Nunca he estado en Hawaii.
1263
02:02:08,678 --> 02:02:10,578
fui a la escuela allí
durante medio mandato.
1264
02:02:10,780 --> 02:02:15,114
No estudié mucho, entonces mi viejo
Me envió a Vermont.
1265
02:02:15,285 --> 02:02:19,187
¿Vermont? ¿Todavía tienen
nieve en Vermont?
1266
02:02:19,389 --> 02:02:21,016
Sólo en invierno, señora.
1267
02:02:21,324 --> 02:02:23,690
- Gracias, hijo.
- De nada.
1268
02:02:25,461 --> 02:02:28,328
Habría ido a la escuela pública pero
mi viejo no me dejaba.
1269
02:02:28,498 --> 02:02:29,624
¿Por qué no?
1270
02:02:29,833 --> 02:02:33,132
supongo que el no me quiere
alrededor de tiempo completo.
1271
02:02:35,071 --> 02:02:36,265
Gracias.
1272
02:02:36,840 --> 02:02:40,936
- ¿Qué pasa con mi madre?
- Antonia? Ella es agradable.
1273
02:02:41,144 --> 02:02:44,545
Quiero decir, ¿ella te quería cerca?
¿jornada completa?
1274
02:02:45,215 --> 02:02:50,619
Bueno, le gusto. pero mi viejo
El hombre es el jefe.
1275
02:02:51,020 --> 02:02:53,011
¿Alguna vez habló de mí?
1276
02:02:53,223 --> 02:02:54,986
Todo el tiempo.
1277
02:02:57,193 --> 02:02:59,661
¿Qué dijo ella?
Cuida tu cabeza.
1278
02:02:59,863 --> 02:03:01,888
Muchas cosas de amor.
1279
02:03:03,266 --> 02:03:05,928
ella no me dijo
eras hermosa.
1280
02:03:06,169 --> 02:03:08,194
Cállate, por favor.
1281
02:03:08,671 --> 02:03:11,265
Oye, ¿dije algo mal?
1282
02:03:12,709 --> 02:03:15,405
¿Crees que tu
¿A la gente le gusta el queso feta?
1283
02:03:15,612 --> 02:03:16,704
¿Qué es el queso feta?
1284
02:03:20,450 --> 02:03:22,179
Eso espero.
1285
02:03:30,927 --> 02:03:35,023
Bueno, ¿por qué no subes?
y encender algunas luces?
1286
02:03:37,967 --> 02:03:39,264
Cuida tu cabeza.
1287
02:03:42,005 --> 02:03:45,202
- Lo siento, dije que te callaras.
- Bonito lugar el que tienes aquí.
1288
02:03:45,408 --> 02:03:49,071
- Todo lo que dije es que eres hermosa.
- Sube las escaleras.
1289
02:03:50,013 --> 02:03:54,074
No soy exactamente hermosa.
Además, soy virgen.
1290
02:04:01,090 --> 02:04:05,083
- ¿Me pasarías eso sobre la cama?
- Oh sí.
1291
02:04:15,538 --> 02:04:20,874
Cuando enciendo esto,
mueve esa cosa hacia la izquierda.
1292
02:04:30,053 --> 02:04:32,544
Nunca he estado enamorado.
1293
02:04:33,089 --> 02:04:35,489
Yo tampoco.
1294
02:04:44,200 --> 02:04:47,897
No estoy tomando la pastilla
así que supongo que eso es todo lo que hay.
1295
02:05:14,797 --> 02:05:19,359
- Llevas aquí un año.
- Ha sido muy productivo.
1296
02:05:19,569 --> 02:05:22,936
¿En realidad? ¿Sin dolor?
1297
02:05:23,139 --> 02:05:27,735
- Cariño, puro placer.
- No te creo.
1298
02:05:28,011 --> 02:05:32,744
- No me importa lo que creas.
- ¿Entonces por qué estás tan dolorido?
1299
02:05:32,949 --> 02:05:38,478
Porque encontré el paraíso,
y lo convertiste en un barrio pobre.
1300
02:05:38,688 --> 02:05:42,749
- No has perdido nada de tu orgullo.
- Hice lo mejor que pude.
1301
02:05:43,292 --> 02:05:46,227
Sólo para ti, como siempre.
1302
02:05:47,764 --> 02:05:50,528
- Entonces lo mismo que tú.
- Oh, Dios.
1303
02:05:50,733 --> 02:05:53,031
Siempre culpe al otro.
1304
02:05:53,436 --> 02:05:55,700
¿Qué querías de mí?
1305
02:05:58,941 --> 02:06:03,105
Quería que compartiéramos algo.
Quiero decir, una vida.
1306
02:06:03,312 --> 02:06:06,770
No quería quedarme ahí parada.
1307
02:06:06,983 --> 02:06:09,975
Nos quería a los dos
hacer algunos sacrificios.
1308
02:06:11,888 --> 02:06:14,584
¿Quieres sacrificio?
1309
02:06:15,224 --> 02:06:16,919
Está bien.
1310
02:06:17,260 --> 02:06:19,922
Te daré sacrificio.
1311
02:06:25,435 --> 02:06:30,702
- Encontré tantos de estos como pude.
- Chico, me alegro de ver este lugar.
1312
02:06:35,378 --> 02:06:37,573
Ah, gracias.
1313
02:06:42,018 --> 02:06:45,715
Come algo, calienta.
Soy Aretha.
1314
02:06:45,922 --> 02:06:48,982
Hola, soy Dolores.
Encantado de conocerlo.
1315
02:07:02,004 --> 02:07:05,804
Sus vidas fueron perdonadas.
Eso es un milagro.
1316
02:07:09,045 --> 02:07:12,742
En esta isla,
Honramos un milagro con un sacrificio.
1317
02:07:33,836 --> 02:07:34,962
Fil.
1318
02:08:40,336 --> 02:08:42,531
¿Puedo besarte, papilla?
1319
02:08:50,813 --> 02:08:52,974
Te amo, mami.
1320
02:09:11,801 --> 02:09:13,291
Hola.
1321
02:09:14,270 --> 02:09:17,569
- Hola, chico.
- ¿Cómo estás, jefe?
1322
02:09:21,143 --> 02:09:26,240
- Es hora de perdonar.
- ¿Eres mi maestro o mi alumno?
1323
02:09:28,117 --> 02:09:32,144
Sólo soy una buena chica católica
desde Nueva Jersey...
1324
02:09:32,355 --> 02:09:35,586
...vagando por la Tierra
en busca del Sr. Nice.
1325
02:09:37,159 --> 02:09:39,627
Mientras tanto, ¿quieres bailar?
1326
02:10:35,885 --> 02:10:40,913
- Freddy, ¿puedo hacerte una pregunta?
- ¿Sí, papá?
1327
02:10:41,524 --> 02:10:45,551
¿Estarías muy enojado conmigo...?
1328
02:10:45,761 --> 02:10:47,695
...si te besara?
1329
02:10:48,597 --> 02:10:50,588
No me parece.
1330
02:11:00,042 --> 02:11:03,409
- Disculpe, papá.
- Seguro.
1331
02:11:12,788 --> 02:11:14,653
¿Quieres bailar?
1332
02:11:34,910 --> 02:11:39,438
Bailas muy bien, Nino.
¿Tu nombre es Nino?
1333
02:11:44,120 --> 02:11:49,786
- Es como Roseland en una noche tranquila.
- Gracias por salvarme la vida.
1334
02:11:50,159 --> 02:11:51,649
No fue nada.
1335
02:11:53,062 --> 02:11:58,432
- ¿Quieres encender la luz fantásticamente?
- Estaría encantado.
1336
02:12:01,404 --> 02:12:06,740
- Por cierto, me gusta cómo cantas.
- Me gusta la forma en que levantas.
1337
02:12:30,499 --> 02:12:34,196
- Entonces, ¿cómo va el béisbol?
- Hay una huelga de béisbol.
1338
02:12:34,570 --> 02:12:37,505
Lo sabía.
Soñé eso.
1339
02:12:37,706 --> 02:12:39,833
¿Cómo está el gato?
1340
02:12:40,042 --> 02:12:41,669
Embarazada.
1341
02:12:43,546 --> 02:12:45,207
Perdóname.
1342
02:12:48,818 --> 02:12:50,376
Bueno.
1343
02:12:55,958 --> 02:12:57,789
¿Así?
1344
02:12:58,194 --> 02:12:59,923
Te amo.
1345
02:13:48,377 --> 02:13:52,575
- ¿Puedo intervenir?
- ¡Ey! ¿Dónde encontraste eso?
1346
02:13:52,781 --> 02:13:56,615
¡Tuno!
Ese es mi Stetson, ¿no?
1347
02:13:58,087 --> 02:13:59,679
Genial.
1348
02:14:00,122 --> 02:14:05,185
- Trinc, ¡qué bueno verte con vida!
- ¿Cómo estás, Harry?
1349
02:14:05,561 --> 02:14:09,258
Ahora, no se te ocurra ninguna idea rara.
1350
02:14:09,465 --> 02:14:12,628
- Está solo en la cueva.
- Apuesto que sí.
1351
02:14:14,670 --> 02:14:15,898
Disculpe.
1352
02:14:18,173 --> 02:14:20,300
¿Te importaría bailar?
1353
02:14:31,654 --> 02:14:35,090
- Soy Kalibanos.
- Soy Dolores.
1354
02:14:35,291 --> 02:14:37,987
Me gustan tus melones.
1355
02:14:38,527 --> 02:14:40,427
Gracias.
1356
02:14:40,963 --> 02:14:45,764
- Y tu bumba.
- Eres tan fuerte, tan hermosa...
1357
02:14:46,201 --> 02:14:48,328
...primitivo.
1358
02:14:49,672 --> 02:14:53,472
- ¿Qué es una "bumba"?
- ¡Esto!
1359
02:14:53,742 --> 02:14:55,437
Tienes carisma.
1360
02:14:55,644 --> 02:15:00,741
Mi carisma esta creciendo
como flor de montaña en primavera.
1361
02:15:00,950 --> 02:15:04,852
- Y usted es poeta.
- Soy cantante.
1362
02:15:08,357 --> 02:15:11,349
- Kalibanos.
- ¿Qué, Phil?
1363
02:15:11,527 --> 02:15:13,654
- Perdóname.
- ¿Para qué?
1364
02:15:13,862 --> 02:15:16,262
- Sólo perdóname.
- Está bien, está bien.
1365
02:15:46,562 --> 02:15:49,030
Tenemos muchas islas aquí.
1366
02:15:49,231 --> 02:15:53,167
Mykonos, Serifos, Mytilini.
1367
02:15:53,369 --> 02:15:55,633
Santorini.
1368
02:15:56,939 --> 02:15:59,999
Paros, Naxos, Patmos.
1369
02:16:00,743 --> 02:16:02,973
Antíparos, Milos.
1370
02:16:04,046 --> 02:16:07,504
También Kerkira, Cefalonia...
1371
02:16:09,051 --> 02:16:11,815
- Estoy soñando.
- Lo sé.
1372
02:16:12,054 --> 02:16:15,251
Scíathos, Lefkada, Zante.
1373
02:16:15,758 --> 02:16:20,127
Quíos, Tinos.
Tener muchas islas, muchas.
1374
02:16:20,462 --> 02:16:23,989
¡Ey! nunca me diste
tu número de teléfono!
1375
02:16:24,266 --> 02:16:27,895
Código de área 212-555...
1376
02:16:28,103 --> 02:16:30,901
- ¡4499!